郸州道中早行

宋 · 邓肃

译文

疏帘不下纵荷香,梦破纱厨月满廊。

疏帘不放下任凭荷香飘入,从纱帐中醒来月光洒满了回廊。

笑尽一杯鞭马走,恍疑山色是家乡。

笑饮一杯便策马出发,恍惚间疑心山色就是家乡的风光。

赏析

题解
此诗写郸州道中早行之景与思乡之情。清晨帘卷荷香、月满回廊,诗人却不得不策马远行,恍惚间将山色误认为家乡。全诗以梦境与现实的交错、视觉的错觉写出旅人的思乡之苦,含蓄隽永。

逐句解读
「疏帘不下纵荷香」——疏帘不放下,任凭荷香飘入。

「疏帘不下」写帘之未卷亦未垂,处于半开之态,似有慵懒闲适之意;

「纵荷香」写任由荷花的清香弥漫室内,不阻不隔。此句以嗅觉写夏日清幽,为下文梦醒铺垫。

「梦破纱厨月满廊」——从纱帐中醒来,月光洒满了回廊。

「梦破」写梦之惊醒,由虚入实;

「纱厨」即纱帐;

「月满廊」写月色之明,暗示夜已深或天将晓。此句由荷香之嗅觉转入月色之视觉,梦境与现实交织。

「笑尽一杯鞭马走」——笑饮一杯便策马出发。

「笑尽一杯」写出行前的洒脱豪迈,虽思乡而不沉溺;

「鞭马走」写策马启程,行色匆匆。此句由室内转入途中,由闲适转入奔波。

「恍疑山色是家乡」——恍惚间疑心山色就是家乡的风光。

「恍疑」写半梦半醒间的错觉;

「山色是家乡」写异乡山色与家乡相似,触目生情。此句以视觉的错觉写思乡之深:不是家乡胜似家乡,正因心中时时有家乡在。

艺术手法
一是感官交替:荷香(嗅觉)→月满廊(视觉)→一杯(味觉)→山色(视觉),感官交错,层次丰富。二是虚实相生:梦与醒、帘内与道中、家与途,虚实交织,构成流动的意境。三是结尾含蓄:「恍疑」二字极妙,不直言思乡,而以山色之似写心中之念,含蓄有余味。

总体评价
此诗写早行思乡之苦,而笔调并不沉重,以「笑尽一杯」的洒脱冲淡了思乡的愁绪。末句「恍疑山色是家乡」以错觉写真意,将思乡之情写得含蓄深沉。全诗情景交融,虚实相生,意蕴悠远。

相关诗词