次韵王信州古风

宋 · 邓肃

译文

我昔少年日,气与风雷壮。

我往昔少年之时,意气与风雷一样雄壮。

一言既不合,掉头归望望。

一言不合便掉头归去,义无反顾。

誓将老烟霞,叩角耕闲旷。

发誓要在烟霞中终老,敲着牛角耕种在闲旷之地。

一日烦干旌,叩天舒孟浪。

一日厌烦了求访的旌旗,叩问苍天抒发狂放之志。

自譬舟一叶,沙溪春荡漾。

自比如同江上一叶扁舟,在沙溪春水中荡漾。

百川傥已东,吾力那能障。

百川倘若已经东流,我的力量怎能阻挡。

尚赖天地宽,未即崇山放。

还幸赖天地宽广,没有立即被崇山阻挡放逐。

栟榈付冷居,乃为世所长。

栟榈山托付给我清冷居住,却被世人所称许。

老妻画纸棋,赤脚沽村酿。

老妻在纸上画棋盘,赤脚去买村里的酒。

醉起舞彩衣,吾道颇休畅。

醉后起身舞动彩衣,我的人生之道颇为舒畅。

人杰又鼎来,不怕供诗帐。

杰出的人才又纷纷到来,不怕要偿还诗债。

酬唱激清风,洗空烟雨瘴。

酬答唱和激荡清风,洗空了烟雨中的瘴气。

故人化鹤仙,穹庐共凄怆。

故人已化鹤成仙,在穹庐中共同悲怆。

生还义更高,裹饭远相饷。

生还之后义气更高,裹好饭食远来相赠。

演山见长庚,醉眼不敢仰。

在演山见到长庚星,醉眼也不敢仰望。

便结骑鲸游,不知飞燕谤。

便结交骑鲸遨游之友,不知已招来飞燕般的谗谤。

兰亭最后来,德齿均所尚。

兰亭之会最后到来,德行和年齿都为人所推崇。

伤时虽慷慨,论事尤倜傥。

伤感时局虽然慷慨激昂,议论事情尤其洒脱不拘。

杯酒七峰下,逸思九天上。

在七峰下举杯饮酒,飘逸的思绪飞上九天。

万事俱可人,祇欠蛾眉唱。

万事都令人满意,只差蛾眉美人歌唱。

赏析

题解
此诗为邓肃次韵王信州古风之作,写少年意气到流离后友朋聚散的人生感慨。诗从少年气与风雷壮写起,转入叩天舒孟浪的壮志,继而写沙溪春荡漾的隐居生活,再写人杰鼎来、酬唱洗瘴的快意,最后以故人化鹤仙的伤逝和万事俱可人祇欠蛾眉唱的遗憾作结。

逐句解读
「我昔少年日,气与风雷壮」——我昔日少年时,气概与风雷同样壮盛。

「一言既不合,掉头归望望」——一言不合,掉头归去望望——少年气盛,不肯屈就。

「誓将老烟霞,叩角耕闲旷」——誓将终老于烟霞之中,叩角而耕于闲旷之地——隐居之志。

「一日烦干旌,叩天舒孟浪」——一日烦于干旌之招,叩天而舒孟浪之言——出仕而又放言。

「自譬舟一叶,沙溪春荡漾」——自譬如一叶扁舟,沙溪春水荡漾。

「百川傥已东,吾力那能障」——百川若已东流,吾力怎能阻挡——大势已去不可挽回。

「尚赖天地宽,未即崇山放」——尚赖天地之宽,未即放逐于崇山之中。

「栟榈付冷居,乃为世所长」——栟榈付之冷居,乃为世人所长——以冷居为世所长。

「老妻画纸棋,赤脚沽村酿」——老妻画纸为棋,赤脚去买村酿——隐居的日常。

「醉起舞彩衣,吾道颇休畅」——醉起舞彩衣,吾道颇为休畅。

「人杰又鼎来,不怕供诗帐」——人杰又鼎鼎而来,不怕供应诗帐。

「酬唱激清风,洗空烟雨瘴」——酬唱激扬清风,洗空烟雨之瘴。

「故人化鹤仙,穹庐共凄怆」——故人化鹤仙去,穹庐中共凄怆。

「生还义更高,裹饭远相饷」——生还之义更高,裹饭远来相饷。

「演山见长庚,醉眼不敢仰」——演山见到长庚星,醉眼不敢仰望——星辉太盛。

「便结骑鲸游,不知飞燕谤」——便结骑鲸之游,不知飞燕之谤——纵游而不惧谗谤。

「兰亭最后来,德齿均所尚」——兰亭最后来,德齿均为所尚。

「伤时虽慷慨,论事尤倜傥」——伤时虽然慷慨,论事尤为倜傥。

「杯酒七峰下,逸思九天上」——杯酒在七峰之下,逸思飞到九天之上。

「万事俱可人,祇欠蛾眉唱」——万事俱可人意,只欠蛾眉歌唱——美中不足。

艺术手法
1. 少年气与风雷壮的豪放:以气与风雷壮写少年的意气,豪放有力。
2. 百川已东吾力难障的感叹:以百川东流不可阻挡写大势已去,感叹深沉。
3. 逸思九天上的飞扬:杯酒七峰下逸思九天上——从地上到天上,空间感极强。

总体评价
此诗以次韵王信州古风为题,以少年意气到流离后友朋聚散的人生感慨为主线。邓肃以气与风雷壮写少年的豪放,以百川已东写大势已去的感叹,以逸思九天写思想的飞扬。全诗从少年到老大,从隐居到酬唱,从伤逝到快意,情感丰富,层次分明,是邓肃古风诗中的长篇力作。

相关诗词