尘外堂

宋 · 邓肃

译文

俯仰天地间,纷纷尘垢耳。

俯仰于天地之间,不过是纷纷扰扰的尘垢罢了。

市井与山林,累人均一体。

市井与山林,拖累人的道理都是一样的。

有真故有妄,无彼那取此。

有真所以才有妄,没有彼又怎能取此。

谓是为尘外,政应在尘里。

所说的超脱尘世之外,其实正在尘世之中。

凭师一埽空,六尘不用洗。

凭法师一扫而空,六尘不必刻意去洗。

渊默即雷声,万川同一水。

深沉的静默便是雷声,万千河流同属一水。

赏析

题解
此诗为邓肃题尘外堂之作,写尘外与尘内的辩证。俯仰天地间,纷纷尘垢耳——俯仰天地之间,不过是纷纷尘垢。市井与山林,累人均一体——市井与山林,累人都是一样。有真故有妄,无彼那取此——有真故有妄,无彼哪能取此。谓是为尘外,政应在尘里——说这是尘外,正应在尘里。凭师一埽空,六尘不用洗——凭师一扫而空,六尘不用洗。渊默即雷声,万川同一水——渊默即是雷声,万川同是一水。

逐句解读
「俯仰天地间,纷纷尘垢耳」——俯仰天地间,不过是纷纷尘垢。

「市井与山林,累人均一体」——市井与山林,累人都是一样。

「有真故有妄,无彼那取此」——有真故有妄,无彼哪取此。

「谓是为尘外,政应在尘里」——说是尘外,正应在尘里——不在尘外而在尘中求解脱。

「凭师一埽空,六尘不用洗」——凭师一扫空,六尘不用洗。

「渊默即雷声,万川同一水」——渊默即雷声,万川同一水——动静不二、殊途同归。

艺术手法
1. 尘外与尘里的辩证:说是尘外,正应在尘里——不在尘外求解脱而就在尘中觉悟,是禅宗的辩证思维。
2. 渊默即雷声的不二:渊默与雷声——静与动不二,是华严宗的思想。
3. 万川同一水的归一:万川同是一水——万法归一,是禅宗的终极悟境。

总体评价
此诗以尘外堂为题,以尘外与尘内的辩证为主线。邓肃以尘外正应在尘里写禅宗的辩证思维,以渊默即雷声写动静不二,以万川同一水写万法归一。全诗短小精悍,思想深邃,以六句诗完成了从尘世的批判到禅悟的飞跃,是邓肃题堂诗中的精品。

相关诗词