别虞守

宋 · 邓肃

译文

闽山去天惟尺五,傍立怪石如蹲虎。

闽山距天仅一尺五寸高耸入云,山旁怪石如虎蹲伏。

点额龙墀万里归,未能赤脚走风雨。

龙墀受挫从万里之外归来,连赤脚走风雨的能力都没有。

惭愧使君肯相延,十日倾酒如流泉。

惭愧的是使君肯于接待我,十日间倾酒如流泉般畅快。

文字兴余亦不恶,红粧执乐艳神仙。

文字之兴余也不坏,更有红妆执乐如神仙般艳丽。

明日冯驩出有车,远借仁风归故庐。

明日如冯驩般出门有车可乘,远借使君的仁风归回故里。

不用回头重引领,行矣商霖到海隅。

不必回头张望,走便走了,但愿你的德政如商霖般遍及海隅。

赏析

题解
此诗为邓肃别虞守之作,是前首谢酒的续篇。诗中回顾了自己被贬归来、赤脚走风雨的困窘,感谢虞守十日倾酒如流泉的款待。文字之余亦不恶,红妆执乐如神仙。明日有车可借,远借仁风归故里。末联"不用回头重引领,行矣商霖到海隅"——不必回头张望,走便走了,但愿你的德政如商霖般遍及海隅。

逐句解读
「闽山去天惟尺五,傍立怪石如蹲虎」——"去天惟尺五"写闽山之高距天仅一尺五寸,"怪石如蹲虎"写山旁怪石如虎蹲伏。此联以闽山的险峻高耸开篇,为下文的困顿与知遇提供背景。

「点额龙墀万里归,未能赤脚走风雨」——"点额龙墀"典出龙门点额,喻科举不第或仕途受挫。

"万里归"谓从万里之外归来。

"未能赤脚走风雨"谓归来后连赤脚走风雨的能力都没有——困顿之极。此联写自己的落魄——龙墀受挫,万里归来,困顿不堪。

「惭愧使君肯相延,十日倾酒如流泉」——惭愧的是使君肯于接待我,十日间倾酒如流泉般畅快。此联写虞守的款待——十日痛饮,情深意厚。

「文字兴余亦不恶,红粧执乐艳神仙」——文字之兴余也并不坏,更有红妆执乐如神仙般艳丽。此联写款待的丰富——诗酒之外还有音乐与美人的陪伴。

「明日冯驩出有车,远借仁风归故庐」——"冯驩出有车"典出冯驩为孟尝君弹剑而歌,后得车马之助。明日将有车马可乘,远借使君的仁风归回故里。此联以冯驩之典自比,感谢虞守的资助。

「不用回头重引领,行矣商霖到海隅」——不必回头张望,走便走了。但愿你的德政如商霖般遍及海隅——"商霖"典出商汤时傅说为相,天下甘霖。末联以洒脱的告别与对虞守德政的祝愿收束。

艺术手法
1. 闽山高耸的背景:以闽山去天尺五的高耸为背景,与自己的困顿形成反差——山高而人低,景壮而运蹇。
2. 冯驩之典的自比:以冯驩弹剑求车自比,既有受恩的感激又有士人的自尊,典故的选择恰到好处。
3. 末联的洒脱与祝愿:"不用回头"的洒脱与"商霖到海隅"的祝愿并行,既不矫情也不寡淡,分寸极佳。

总体评价
此诗以别虞守为题,在感激与告别之间取得了微妙的平衡。邓肃以闽山的高耸写困顿的反差,以冯驩之典写受恩与自尊,以商霖之愿写对友人的期许,使一首别离诗既深情又洒脱。全诗情感真挚而不粘滞,格调清健,是邓肃送别诗中的佳作。

相关诗词