别施君叔异

宋 · 邓肃

译文

泮水儒生急寸禄,白袍干人如立鹄。

泮水儒生急于一寸之禄,白袍干谒他人如立鹄般候望。

争注虫鱼股置锥,世外语言不到目。

争相注疏虫鱼之学如股中置锥,世外的旷达语言不入眼目。

我嫌人醉还啜醨,常嗟心迹两相离。

我嫌人醉还跟着饮薄酒,常叹心之所向与行之所为两相背离。

邂逅得君能我意,笔端聊复出新奇。

偶然遇得你能懂我的意思,笔端聊且再出新奇。

爱君未冠少年郎,语出辄惊鹓鹭行。

爱你未冠的少年,一开口便惊动鹓鹭般的朝列。

若不纷华替初志,事业他时未易量。

若不被纷华替代了初志,将来的事业不可限量。

今被青衫走尘土,满面春风归仕路。

如今青衫奔走尘土,满面春风走上仕途。

拄笏政可望西山,莫见𬨎轩腰伛偻。

拄笏望山正是雅趣,莫见了使者就弯腰屈膝。

我今絷维犹未释,相思何处访纵迹。

我如今被羁绊还未释放,相思之情何处寻觅踪迹。

为君时望斗牛间,期君光芒高万尺。

为你时常仰望斗牛之间,期许你的光芒高达万尺。

赏析

题解
此诗为邓肃别施君叔异之作。泮水儒生急于一寸之禄,白袍干谒如立鹄——儒生求仕的急切与卑微。争注虫鱼股置锥,世外语言不到目——埋头于虫鱼注疏如股中置锥,世外的旷达语言看不到。我嫌人醉还啜醨,常嗟心迹两相离——我嫌人醉还跟着饮薄酒,常叹心之所向与行之所为两相背离。邂逅得君能我意,笔端聊复出新奇——偶然遇到你能懂我的意思,笔端聊且再出新奇。爱君未冠少年郎,语出辄惊鹓鹭行——爱你未冠的少年,一开口便惊动鹓鹭般的朝列。若不纷华替初志,事业他时未易量——若不被纷华替代了初志,将来的事业不可限量。今被青衫走尘土,满面春风归仕路——如今身着青衫奔走尘土,满面春风走上仕途。拄笏政可望西山,莫见𬨎轩腰伛偻——拄笏看山正是雅趣,莫见了𬨎轩使者就弯腰屈膝。我今絷维犹未释,相思何处访纵迹——我如今被羁绊还未释放,相思之情何处寻觅踪迹。为君时望斗牛间,期君光芒高万尺——为你时常仰望斗牛之间,期许你的光芒高达万尺。

逐句解读
「泮水儒生急寸禄,白袍干人如立鹄」——泮水儒生急于一寸之禄,白袍干谒他人如立鹄般候望。

「争注虫鱼股置锥,世外语言不到目」——争相注疏虫鱼之学如股中置锥,世外的旷达语言不入眼目。

「我嫌人醉还啜醨,常嗟心迹两相离」——我嫌人醉还跟着饮薄酒,常叹心与行两相背离。

「邂逅得君能我意,笔端聊复出新奇」——偶然遇得你能懂我的意思,笔端聊且再出新奇。

「爱君未冠少年郎,语出辄惊鹓鹭行」——爱你未冠的少年,一开口便惊动朝列。

「若不纷华替初志,事业他时未易量」——若不被纷华替代了初志,将来的事业不可限量。

「今被青衫走尘土,满面春风归仕路」——如今青衫奔走尘土,满面春风走上仕途。

「拄笏政可望西山,莫见𬨎轩腰伛偻」——拄笏望山正是雅趣,莫见使者就弯腰屈膝。

「我今絷维犹未释,相思何处访纵迹」——我如今被羁绊未释,相思何处寻踪迹。

「为君时望斗牛间,期君光芒高万尺」——为你时常仰望斗牛之间,期许你的光芒高达万尺。

艺术手法
1. 虫鱼注疏与世外语言的对比:埋头虫鱼与世外旷达,是两种学问境界的对比,也是对科举学风的批评。
2. 心迹两离的自省:"常嗟心迹两相离"——心想高远而行为不得不从俗,是士人的普遍困境。
3. 拄笏望山的期许:"拄笏政可望西山"——为官而有山林之志,莫学弯腰屈膝之态,是对友人为官之道的告诫。

总体评价
此诗以别施君为题,将友人的前途期许与自己的困顿感慨融为一体。邓肃以虫鱼注疏与世外旷达的对比批评科举学风,以拄笏望山的期许告诫友人为官之道,以斗牛光芒的祝愿表达对友人的深情。全诗在送别中融入了教育与批评的元素,格调清健而不失温情。

相关诗词