别陈少卿

宋 · 邓肃

译文

平生杯酒百无忧,四海风流陈太丘。

平生杯酒之间百忧俱消,四海风流传名如同陈太丘。

据景笔端凌鲍谢,当年门下得伊周。

据景赋诗笔力凌驾鲍照谢灵运之上,当年门下得到伊尹周公般的人才。

那知避世嵚𡼭迹,也许从公汗漫游。

哪知你竟有避世隐居深山的高迹,也希望能随你做不著形迹的远游。

闻说片帆今又举,三山无处着人愁。

听说片帆今日又已扬起远行,三山之处再也无处安置人的忧愁。

赏析

题解
此诗为邓肃别陈少卿之作。诗中以陈太丘(陈寔)喻陈少卿——四海风流、杯酒无忧。其笔端凌驾鲍照谢灵运,门下得伊尹周公般的人才。

"那知避世嵚𡼭迹"叹陈少卿竟有避世的高隐之迹,"也许从公汗漫游"谓自己也想随他远游。末联写陈少卿又将乘舟远去,三山之处再无人愁——他的离去似乎带走了所有的忧愁。

逐句解读
「平生杯酒百无忧,四海风流陈太丘」——"杯酒百无忧"谓杯酒之间百忧俱消。

"四海风流"谓名满天下,"陈太丘"指东汉陈寔,曾任太丘长,以德行著称。此联以陈寔喻陈少卿——他如陈太丘般德行高远、四海闻名,平生杯酒之间无忧无虑。

「据景笔端凌鲍谢,当年门下得伊周」——"据景"即据景而赋,"凌鲍谢"谓笔力凌驾于鲍照、谢灵运之上。

"门下得伊周"谓其门下得到伊尹、周公般的人才。此联从文才与用人两个层面赞陈少卿——文才凌越古人,门下人才济济。

「那知避世嵚𡼭迹,也许从公汗漫游」——"嵚𡼭"形容山势高峻,"避世嵚𡼭迹"谓竟有避世隐居深山之迹。

"汗漫"指不著形迹的远游,典出《淮南子》中卢敖游北海遇汗漫先生。

"也许从公汗漫游"谓也希望能随你做不著形迹的远游。此联以陈少卿的避世为意外——这样才华横溢的人竟选择了隐逸,而自己也愿随他远游。

「闻说片帆今又举,三山无处着人愁」——"片帆今又举"写听说友人又扬帆远行。

"三山"指福州,"无处着人愁"谓三山之处再也无处安置忧愁——因为陈少卿的离去带走了所有的忧愁,或者说他的风度使三山之地都变得无忧。末联以轻快的笔调写别离,将离愁消解在远行的诗意之中。

艺术手法
1. 陈寔之典的呼应:以同姓的陈寔喻陈少卿,既增加了亲切感又提升了赞誉的分量,姓氏的巧合使典故的使用更具天然之妙。
2. 文才与用人的双重赞誉:鲍谢之文与伊周之才,分别从个人才能与识人用人两个层面赞陈少卿,使人物形象更加立体。
3. 末联的轻快:以"无处着人愁"的轻快语气写别离,不落送别诗的窠臼,将离愁化为一种淡然的释怀。

总体评价
此诗以别陈少卿为题,在送别中将赞才、叹隐、羡游、释别四重情感融为一体。邓肃以陈太丘的典故为全诗奠定了高远的基调,又以鲍谢、伊周的双重赞誉使陈少卿的形象立体丰满。末联"三山无处着人愁"的轻快收束尤为精彩——将离别的忧愁消解在诗意的远行之中,格调清旷而不寡淡。

相关诗词