自赋大隐

宋 · 邓深

译文

柴门虽设日常关

柴门虽然设了却日常紧闭

衹有琴书几案间

只有琴和书在几案之间

屋宇无多聊近市

房屋不多权且靠近市集

尘埃不到即深山

尘俗不到的地方便是深山

悠悠世事非吾事

悠远的世事不是我的事

往往云闲是我闲

往往白云悠闲便是我悠闲

出处尚疑陶靖节

出仕还是隐居尚且疑虑如陶渊明

倦如飞鸟始知还

疲倦如飞鸟才知该归返

赏析

题解
此诗题为「自赋大隐」,是邓深自抒隐居之志的作品。诗从柴门虽设日常关、只有琴书几案间写起,屋宇不多聊近市井、尘埃不到即是深山,再以悠悠世事非我事、往往云闲是我闲的超然,末以出处尚疑陶渊明、倦如飞鸟始知还的归隐之心作结。

逐句解读
「柴门虽设日常关,衹有琴书几案间。」柴门虽然设了日常却关着,只有琴书在几案之间。

「屋宇无多聊近市,尘埃不到即深山。」房屋不多聊且靠近市集,尘埃不到便是深山。

「悠悠世事非吾事,往往云闲是我闲。」悠悠世事并非我的事,往往云的闲适才是我的闲。

「出处尚疑陶靖节,倦如飞鸟始知还。」出仕还是隐居尚且犹豫如陶渊明,倦了如飞鸟才知道归来。

相关诗词