夏日寓山斋

宋 · 邓深

译文

山斋长夏断过从,

山斋漫长的夏日断绝了往来应酬,

扫地长教尘灭踪。

常常扫地让尘迹消失无踪。

松架青毛云翳日,

松架如青色绒毛般遮蔽了日光,

扇摇白翅雪生风。

摇扇如白翅扇动生出如雪的凉风。

书床琴匣时相近,

书架和琴匣时常相靠近,

茶鼎熏炉间自供。

茶鼎和熏炉间歇地自行取用。

心地清凉无热恼,

心地清凉没有炎热烦恼,

炎天直与冷秋同。

炎夏简直和凉爽的秋天一样。

赏析

题解
此诗题为「夏日寓山斋」,写夏日隐居山斋的清凉之趣。诗从断绝过从、扫地除尘的清静写起,松架遮日、扇摇生风的消暑之法,再以书床琴匣相近、茶鼎熏炉自供的闲雅生活,末以心地清凉无热恼、炎天如同冷秋的达观作结。

逐句解读
「山斋长夏断过从,扫地长教尘灭踪。」山斋中漫长的夏日断绝了来往,常扫地使灰尘消灭踪迹。

「松架青毛云翳日,扇摇白翅雪生风。」松架上的青枝如云遮蔽烈日,摇扇如白翅扇出雪般凉风。

「书床琴匣时相近,茶鼎熏炉间自供。」书床与琴匣时常相近,茶鼎和熏炉间或自供使用。

「心地清凉无热恼,炎天直与冷秋同。」心地清凉没有热恼,炎夏简直与冷秋相同。

相关诗词