同廷美兄宿龙福寺

宋 · 邓深

译文

峰回路转竹间扃

峰回路转,竹林间有扇门扉,

古寺寻幽当下程

寻访古寺幽境,正好歇下行程。

浅屋近山寒较早

低矮的屋舍靠近山边,寒冷来得较早,

小窗容榻意偏清

小窗下只容一榻,意趣格外清幽。

睡魔催枕如元约

睡意催人上枕如同早有约定,

山鬼吹灯似薄情

山风吹灭灯火好似薄情寡义。

樽酒重温休惜醉

杯中酒再温一温,不要吝惜醉意,

恐君长夜厌蛩声

只怕你在漫漫长夜厌烦了蟋蟀的叫声。

赏析

题解
此诗题为「同廷美兄宿龙福寺」,写与兄长廷美同宿龙福寺的经历。诗从峰回路转竹间门、古寺寻幽当下程的到达写起,浅屋近山寒较早、小窗容榻意偏清的寺中简陋却清幽,再以睡魔催枕如约而来、山鬼吹灯似薄情的惊异,末以樽酒重温休惜醉、恐君长夜厌蛩声的关切收束。

逐句解读
「峰回路转竹间扃,古寺寻幽当下程。」峰回路转竹林间的门扉,古寺寻幽正是下榻之处。

「浅屋近山寒较早,小窗容榻意偏清。」浅屋靠近山间寒冷来得早,小窗只容一榻意味偏于清幽。

「睡魔催枕如元约,睡意催人上枕如原先约定,山鬼吹灯似薄情。」山鬼吹灭了灯似是薄情。

「樽酒重温休惜醉,恐君长夜厌蛩声。」樽中酒再温一温莫惜醉,恐怕你在长夜中厌恶蟋蟀声。

相关诗词