送仲敏东归

宋 · 邓深

译文

别仅三千里,书才一载通。

相别仅三千里,书信一年才能通一次。

固应难邂逅,那得许从容。

本来就应该难以邂逅,哪能从容相见?

今日君先去,何时我亦东。

今天你先走了,何时我也能东归?

社中如借问,为道转疏慵。

如果诗社中有人问起,就说我是越来越疏懒了。

赏析

题解
此诗题为「送仲敏东归」,是邓深送别友人仲敏东归之作。诗从相隔三千里、书信一年才通的距离感写起,相逢不易本难从容,如今你又先我而去,不知何时我也能东归,末以若社中有人问起、就说我越来越疏懒作结,以自嘲的口吻传达出失落与无奈。

逐句解读
「别仅三千里,书才一载通。」相别仅三千里,书信一年才能通一次。

「固应难邂逅,那得许从容。」本来就应该难以邂逅,哪能从容相见?「今日君先去,何时我亦东。」今天你先走了,何时我也能东归?「社中如借问,为道转疏慵。」如果诗社中有人问起,就说我是越来越疏懒了。

相关诗词