山斋早起

宋 · 邓深

译文

推枕凌晨起,添衣奈冷何。

推开枕头凌晨起身,添了衣服还是冷得无奈。

新霜浮瓦薄,缺月挂檐多。

新霜薄薄地浮在瓦上,残缺的月亮挂在檐角显得很大。

野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。

野外的篝火尚有残余的火焰,邻家的鸡仍在寒冻中啼叫。

拨灰添宿火,一快𦶟松柯。

拨开灰烬添加宿火,痛快地燃起松枝取暖。

赏析

题解
此诗题为「山斋早起」,写山中早行时清晨的寒凉之景。诗从推枕起身写起,写新霜浮瓦、缺月挂檐、野烧残焰、邻鸡冻歌,一系列清寒冷落的意象构成山斋初晨的画面,末以拨灰添火、燃松取暖的快意收束,于寒寂中透出一点暖意。

逐句解读
「推枕凌晨起,添衣奈冷何。」推开枕头凌晨起身,添了衣服还是冷得无奈。

「新霜浮瓦薄,缺月挂檐多。」新霜薄薄地浮在瓦上,残缺的月亮挂在檐角显得很大。

「野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。」野外的篝火尚有残余的火焰,邻家的鸡仍在寒冻中啼叫。

「拨灰添宿火,一快𦶟松柯。」拨开灰烬添加宿火,痛快地燃起松枝取暖。

相关诗词