留通商馆数日

宋 · 邓深

译文

商馆非闲地

通商的馆舍不是清闲之地

闲人偶在旁

我这个闲人偶然待在一旁

无端声利役

人们无缘无故被声名利禄所驱使

有许去来忙

有如此多的人来来往往忙碌不停

受雨芭蕉响

承受雨打的芭蕉发出清脆的声响

怀风𫁂䅉香

迎风的高粱作物散发出阵阵清香

江郊秋易盛

江边郊野的秋意容易变得浓厚

早献十分凉

早早便献上了十足的凉爽

赏析

题解
此诗写留通商馆数日的所见所感。商馆本非闲地,诗人却以闲人自居,在繁忙的市井中感受芭蕉受雨、𫁂䅉怀风的秋意,并在早来的秋凉中获得一种独特的闲适。全诗以闲与忙的对比为核心,在商业空间中发现了诗意的角落。

逐句解读
「商馆非闲地」——通商的馆舍不是清闲的地方。起笔点明环境的本质——商馆是交易往来之所,喧嚣忙碌。

「闲人偶在旁」——我这个闲人偶然待在旁边。闲人与非闲地构成对比,诗人以局外人的身份观察商馆的忙碌,自有一种超然。

「无端声利役」——无缘无故地被声名利禄所驱使。声利指名声和利益,役是驱使、奴役。此句是对商馆中人的感慨——他们为利而来,为名所役。

「有许去来忙」——有多少人来来往往忙碌不停。有许意为如此之多,去来忙写商馆中人来人往的繁忙景象。

「受雨芭蕉响」——承受雨打的芭蕉发出声响。雨打芭蕉是古典诗词中常见的听觉意象,清脆的雨声在商馆中格外引人注意。

「怀风𫁂䅉香」——迎风的𫁂䅉(高粱类作物)散发香气。怀风即迎风,𫁂䅉是稻类或高粱类作物的古称,风吹庄稼的清香弥漫在商馆周围。

「江郊秋易盛」——江边郊野的秋意容易浓厚。秋易盛写出南方秋天来得快而浓,一雨一风便觉秋深。

「早献十分凉」——早早地献上了十分的凉爽。十分极言之,秋凉来得早而充分,对在商馆中的人来说是一份难得的慰藉。

艺术手法
全诗以闲与忙的对比贯穿:商馆非闲地而闲人在旁,声利之役与去来之忙是商馆的常态,而芭蕉响、𫁂䅉香、秋凉盛则是诗人在忙碌中发现的闲趣。前四句写人事之忙,后四句写自然之闲,由人及物,由忙入闲。受雨芭蕉响与怀风𫁂䅉香是全诗最美的两句:雨声是听觉,香气是嗅觉,视听结合,将商馆周边的自然之美写得清新可感。末联秋易盛与早献十分凉将季节感与体感结合,收束自然。

总体评价
此诗在商馆这一非诗意的空间中发现了诗意的角落,以闲人的眼光看忙碌的世界,以自然的清趣对抗市井的喧嚣,体现了宋诗善于在日常场景中发现理趣与美感的特色。

相关诗词