寄徐广文

宋 · 邓深

译文

自我还荒径,知君返寓居。

自从我回到荒僻小径,知道你也返回了寓居。

秋来曾醉否,月下有诗无。

秋天以来曾否醉过?月下有没有写诗?

两地成千里,相看不一书。

两地相隔千里,互相看着却没有寄过一封信。

可能忘旧债,五字当追须。

你大概不会忘了旧债吧,五字诗应当追还。

赏析

题解
此诗题为「寄徐广文」,是邓深寄给徐广文的问候之作。诗从我归荒径、你返寓居的各自境况写起,问候秋来是否醉过、月下有无吟诗,再以两地千里、互不通信的疏隔为憾,末以旧债不可忘、五字诗当作追偿的幽默口吻作结。

逐句解读
「自我还荒径,知君返寓居。」自从我回到荒僻小径,知道你也返回了寓居。

「秋来曾醉否,月下有诗无。」秋天以来曾否醉过?月下有没有写诗?「两地成千里,相看不一书。」两地相隔千里,互相看着却没有寄过一封信。

「可能忘旧债,五字当追须。」你大概不会忘了旧债吧,五字诗应当追还。

相关诗词