怀清旷兄弟

宋 · 邓深

译文

残腊迎除夕,新春接上元。

残腊迎接除夕,新春接着上元节。

常时陪内集,排日醉芳樽。

往常总是陪在内廷聚会,排日畅饮沉醉于芳樽。

岁月惊殊俗,关山隔故园。

岁月蹉跎惊觉身处异乡风俗,关山阻隔了故园。

谈边应记我,频嚏怪黄昏。

你们谈笑时应当记得我,黄昏频频打喷嚏想必是有人在念叨。

赏析

题解
此诗题为「怀清旷兄弟」,是邓深在除夕前后思念兄弟之作。诗从残腊接新春的节令写起,回忆往日兄弟内集、连日醉饮的温馨,再转至今日的异乡之感——岁月惊殊俗、关山隔故园,末以民间打喷嚏是被人思念的俗信作结,猜想兄弟谈话间是否也会念及自己。

逐句解读
「残腊迎除夕,新春接上元。」残腊迎来除夕,新春紧接上元佳节。

「常时陪内集,排日醉芳樽。」往常总是陪家人内集,挨着日子醉饮芳樽。

「岁月惊殊俗,关山隔故园。」岁月令人惊叹于异乡的殊俗,关山阻隔了故园。

「谈边应记我,频嚏怪黄昏。」他们闲谈时应会记起我,黄昏时频频打喷嚏也觉奇怪。

相关诗词