荷 其二

宋 · 邓深

译文

莲未开时香在叶

莲花尚未绽放的时候,清香就已蕴含在叶片之中

他花纵好叶无香

其他花卉纵然再美,叶子却不会有香气

制衣未入骚人手

用荷叶裁制衣裳,还未被文人骚客所采用

象鼻何妨吸酒光

不妨举起象鼻杯,就着荷香痛饮美酒

赏析

题解
此为咏荷第二首,换一角度写荷之独特:花未开时叶已有香,此为他花所不及。后两句宕开一笔,从制衣、饮酒两个侧面写荷之趣,将骚人雅事与名士风流巧妙结合,体现了邓深诗中常见的诙谐洒脱。

逐句解读
「莲未开时香在叶」——莲花尚未开放之时,香气已经蕴藏在叶中。此句点出荷花的独特之处:一般花卉是花有香而叶无香,荷花却叶先于花而香,这是一种超前的芬芳。

「他花纵好叶无香」——其他花卉纵然再好,叶子却没有香气。以「他花」反衬荷花,一个「纵」字让步在前,一个「无」字否定在后,即使是名花也难比荷叶之香。

「制衣未入骚人手」——荷叶虽可制衣,却尚未被骚人采用。暗用屈原「制芰荷以为衣兮」之意,但说「未入」,是对传统的翻新——屈原以荷制衣是象征高洁,诗人却说尚未如此,留有余地。

「象鼻何妨吸酒光」——不妨用象鼻杯来饮酒取乐。

「象鼻」指象鼻杯,古代酒器;

「酒光」即酒色光影。此句从骚人制衣转向名士饮酒,以荷为饮宴之伴,不拘高洁之态,反增生活情趣。

艺术手法
此诗前两句采用对比手法,以「他花」衬托荷花叶中有香的独特品质,逻辑清晰、论证有力。后两句笔锋一转,从屈原式的高洁象征跳到日常饮酒之乐,「制衣」与「吸酒」一雅一俗、一庄一谐,构成有趣的张力。

「未入」与「何妨」的搭配尤妙:既然骚人尚未用荷制衣,那就不妨用它来佐酒,这种从雅到俗的转换轻松自然,毫无突兀之感。全诗由咏物而及人事,由象征而及实用,层次分明。

总体评价
此诗角度新颖,不写荷花之美而写荷叶之香,已出常格;更以骚人制衣与名士饮酒对比,将荷花从高洁象征拉回人间烟火,既有文人的雅趣又不失生活的温度,体现了宋诗以理趣入咏物的特色。

相关诗词