次正臣韵

宋 · 邓深

译文

黄牛偶际半槽水,忻然解缆离江涘。

黄牛峡恰好遇到半槽水位,欣然解缆离开江岸。

旧闻峡山最多奇,非涉风波难说似。

旧日听说峡山最多奇景,不亲历风波难以说清。

千金莫买丹青临,今日真行图画里。

千金也买不来丹青临摹,今日真正行走在图画之中。

魂惊险怪千万状,眼洗清奇数千里。

灵魂被千万种险怪之状惊动,双眼被数千里清奇之景洗涤。

戏石鹿儿玩铙鼓,缘木王孙卖弓矢。

石上嬉戏的孩童玩着铙鼓,攀缘山木的人卖着弓矢。

鹭鸶久立应有待,鸬鹚深没殊无底。

鹭鸶久立想必有所等待,鸬鹚深潜水中似无底一般。

大淖瀑𣸣续续生,怒涛惊浪层层起。

大滩瀑布续续而生,怒涛惊浪层层涌起。

好风转旗捷有神,长年捩柂翻堪倚。

好风转旗捷如神助,老船工转舵倒也堪倚仗。

渔人生长谩不知,叶舟来去纷可喜。

渔人久居于此反而不觉其奇,一叶扁舟来去纷然可喜。

惟愁三峡总黄浊,安得一瓢独清泚。

只愁三峡江水总是浑浊,怎能得一瓢独清的泉水?

甘泉剩贮虾蟆碚,时瀹玉尘香漱齿。

甘泉多贮于虾蟆碚,时常瀹煮茶末含香漱齿。

赏析

题解
此诗题为「次正臣韵」,是邓深次友人正臣之韵而作的峡江行舟诗。诗从黄牛峡解缆启程写起,以行舟江上的亲身体验印证峡山奇景,写水鸟栖息、瀑流怒涛、风转船行、渔人叶舟,末以峡水浑浊渴望一瓢清泉、取虾蟆碚甘泉瀹茶的愿望收束。全诗以行舟者视角写三峡之险与奇,与上首《溯峡诗》侧重山石静态不同,此诗更注重水势动态。

逐句解读
「黄牛偶际半槽水,忻然解缆离江涘。」黄牛峡恰好遇到半槽水位,欣然解缆离开江岸。

「旧闻峡山最多奇,非涉风波难说似。」旧日听说峡山最多奇景,不亲历风波难以说清。

「千金莫买丹青临,今日真行图画里。」千金也买不来丹青临摹,今日真正行走在图画之中。

「魂惊险怪千万状,眼洗清奇数千里。」灵魂被千万种险怪之状惊动,双眼被数千里清奇之景洗涤。

「戏石鹿儿玩铙鼓,缘木王孙卖弓矢。」石上嬉戏的孩童玩着铙鼓,缘木而行的山人卖着弓矢。

「鹭鸶久立应有待,鸬鹚深没殊无底。」鹭鸶久立想必有所等待,鸬鹚深潜水中似无底一般。

「大淖瀑𣸣续续生,怒涛惊浪层层起。」大滩瀑布续续而生,怒涛惊浪层层涌起。

「好风转旗捷有神,长年捩柂翻堪倚。」好风转旗捷如神助,老船工转舵倒也堪倚仗。

「渔人生长谩不知,叶舟来去纷可喜。」渔人久居于此反而不觉其奇,一叶扁舟来去纷然可喜。

「惟愁三峡总黄浊,安得一瓢独清泚。」只愁三峡江水总是浑浊,怎能得一瓢独清的泉水?「甘泉剩贮虾蟆碚,时瀹玉尘香漱齿。」甘泉多贮于虾蟆碚,时常瀹煮茶末含香漱齿。

相关诗词