除夕把酒

宋 · 邓深

译文

爆竹惊今夕,屠苏荐诘朝。

爆竹声惊动了今夕,屠苏酒献上来迎接明晨。

去来时转眼,新旧岁中腰。

时光流逝转眼即过,此刻正处在新旧年交替的关口。

立地符先钉,倚门钱未烧。

地上先钉好了门符,门旁的纸钱还未烧化。

土人珍裂饼,聊以荐金蕉。

本地人珍爱裂开的饼,姑且用来佐着美酒。

赏析

题解
此诗题为「除夕把酒」,写除夕夜的民俗与感慨。诗中爆竹惊岁、屠苏荐酒,转眼之间旧岁已去新年已来,新旧岁正好在除夕中分腰。诗中记录了钉符、烧纸钱、裂饼荐金蕉等地方习俗,呈现了一幅南宋除夕的风俗画。

逐句解读
「爆竹惊今夕,屠苏荐诘朝。」爆竹声惊动了今夕,屠苏酒用来招待明晨。

「去来时转眼,新旧岁中腰。」去来之间转眼即过,除夕正是新旧岁之间的腰身。

「立地符先钉,倚门钱未烧。」地上的符先钉好了,倚门的纸钱还未烧。

「土人珍裂饼,聊以荐金蕉。」当地人珍惜裂饼,聊以用来佐金蕉酒。

相关诗词