别长沙驿渡

宋 · 邓深

译文

别去六年久

离别已有六年之久,

重来四日留

重来只停留了四天。

笋舆离古驿

竹轿离开了古老驿站,

荻岸即方舟

到了芦荻岸边便上了方舟。

云淡楚天阔

云淡天高楚地天空辽阔,

风高湘水秋

风大浪急湘水一派秋色。

洞庭知不远

知道洞庭湖已不远了,

乘兴欲盟鸥

乘着兴致想要与鸥鸟结盟。

赏析

题解
此诗题为「别长沙驿渡」,写离开长沙驿渡的行旅之感。诗从别后六年重来四日的短暂驻留写起,笋舆离驿、荻岸登舟的行旅场景,再以云淡楚天阔、风高湘水秋的壮阔景象,末以洞庭不远、乘兴欲盟鸥的洒脱作结。全诗以行旅的轻快与江湖的辽阔传达出旅人的旷达情怀。

逐句解读
「别去六年久,重来四日留。」离别已经六年之久,重来只停留了四日。

「笋舆离古驿,荻岸即方舟。」竹舆离开古驿站,荻岸边上便登上方舟。

「云淡楚天阔,风高湘水秋。」云淡楚天辽阔,风高湘水映秋色。

「洞庭知不远,乘兴欲盟鸥。」知道洞庭湖不远了,乘兴想要与鸥鸟结盟。

相关诗词