寄友

宋 · 邓牧

译文

我在越,君在吴,驰书邀我游西湖。

我在越地,你在吴地,寄信邀请我游览西湖。

我还吴,君适越,遥隔三江共明月。

我回到吴地时,你却去了越地,远隔三江共赏同一轮明月。

明月可望,佳人参差。

明月尚可远望,佳人却难聚首。

笑言何时,写我相思。

何时才能欢笑言谈,抒发我心中的相思之情。

知君去扫严陵墓,祇把清尊酹黄土。

知道你去祭扫严子陵的墓茔,只是举杯将清酒洒在黄土之上。

浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古。

浮云苍茫江水深沉,空自感慨凭吊古今。

孤山山下约陈实,联骑须来踏春色。

在孤山脚下约好陈实,必须联骑前来踏赏春色。

西湖千树花正繁,莫待东风吹雪积。

西湖千树繁花正盛开,不要等到东风吹来积雪消融。

有酒如渑,有肉如陵。

有酒多如渑水,有肉堆积如山陵。

鼓赵瑟,弹秦筝,与君沈醉不用醒。

弹起赵地的瑟,奏响秦地的筝,与你沉醉不醒。

人生行乐耳,何必千秋万岁名。

人生不过是行乐罢了,何必追求千秋万岁的名声。

赏析

题解
此诗寄友,以两地相思为主线,从越吴相隔到明月共望,从西湖春色到有酒如渑,层层铺展友谊之深与行乐之愿,末以"人生行乐耳,何必千秋万岁名"的旷达收束。

逐句解读
「我在越,君在吴,驰书邀我游西湖」——我在越地,你在吴地,你驰书邀请我游西湖,写两地相思。

「我还吴,君适越,遥隔三江共明月」——我回到吴地,你又去了越地,遥隔三江共赏同一轮明月,写聚散之难。

「明月可望,佳人参差」——明月可以遥望,佳人却参差不齐难聚,写相思之苦。

「笑言何时,写我相思」——何时能笑谈相聚,抒写我的相思之情,写期盼之切。

「知君去扫严陵墓,祇把清尊酹黄土」——知你去扫祭严子陵的墓,只把清酒洒在黄土之上,写友人之高节。

「浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古」——浮云茫茫江水深沉,感慨徒劳地凭吊古今,写凭吊之虚。

「孤山山下约陈实,联骑须来踏春色」——孤山山下约了陈实,联骑而来必须踏遍春色,写春游之约。

「西湖千树花正繁,莫待东风吹雪积」——西湖千树花正繁盛,莫等东风吹积了残雪,以惜春之语催促。

「有酒如渑,有肉如陵」——有酒如渑水般多,有肉如山陵般高,写盛宴之丰。

「鼓赵瑟,弹秦筝,与君沈醉不用醒」——鼓赵瑟弹秦筝,与你沉醉不必醒来,写饮宴之乐。

「人生行乐耳,何必千秋万岁名」——人生不过是行乐罢了,何必追求千秋万岁的名声,以旷达收束。

艺术手法
"我在越君在吴""我还吴君适越"的交错句式,将空间的辗转与聚散的无常写出,节奏急促而有韵律。

"三江共明月"化用谢庄"隔千里兮共明月",以月之共赏写人之不遇。

"有酒如渑有肉如陵"化用《左传》"酒如渑肉如陵",以极致的丰盛写行乐之尽兴。末句"何必千秋万岁名"化用《史记》"千秋万岁名,寂寞身后事",以反问写旷达。

总体评价
此诗以自由体写寄友之情,句式长短错落,节奏舒卷自如。从相思之苦到行乐之欢,从凭吊之虚到珍惜当下,情感真挚而格调旷达,是寄友诗中的佳作。

相关诗词