汉阳郎官湖

宋 · 邓牧

译文

仙翁薄暮醉酒归,杖藜迷却高阳池。

仙翁傍晚醉酒归来,拄着藜杖竟迷失了高阳池的路。

清风吹花绿阴倒,我笑谓是秋云移。

清风吹落花朵,绿荫倒映水中,我笑着说那是秋云在移动。

还乘贯月槎,夜过郎官湖。

又乘上那穿梭月光的木筏,夜间渡过郎官湖。

峥嵘星斗入江汉,荡漾槎影如鲸鱼。

峥嵘的星斗倒映入江汉之中,木筏的影子荡漾如鲸鱼一般。

九华之真人,邀我倒玉壶,麒麟擘脯供行厨。

九华山的真人,邀请我倾倒玉壶畅饮,麒麟肉脯供作旅途的膳食。

依稀仙乐在空际,碧山四映寒蟾孤。

依稀听到仙乐飘荡在空中,碧山四面映照着一轮孤独的寒月。

举酒酌寒蟾,明月下饮姮娥俱。

举杯向寒月敬酒,在明月下与嫦娥一同饮酒。

霓裳拂云锦,万荷露泻琼瑶卮。

霓裳羽衣拂过如锦的云彩,万朵荷叶上的露珠倾泻入琼瑶玉杯。

麾幢晻霭罗烟空,乃有三皇所授之玉童。

旗幡幢盖在烟霭中布满天空,原来有三皇所授命的玉童降临。

风前飘飘曳广带,对立十二秋芙蓉。

在风中飘然拖着宽大的衣带,对面站着十二朵秋天的芙蓉花。

清香九曲银河通,真人绿髪披春风。

清香弥漫,九曲银河相通,真人绿色的头发披在春风中。

锦袍玉雪照天地,口说姓字安南公。

锦袍如玉雪般照耀天地,口中自报姓名是安南公。

是公多逸气,略与古昔贤豪同。

这位公多有超逸之气,大致与古时的贤士豪杰相同。

时能扫月色,延我石室烟萝中。

时常能拨开月色,邀我进入石室中的烟萝深处。

又言昔同张谓所游地,长叹一覆丹霞钟。

又说从前与张谓同游的地方,长叹一声倾覆了丹霞钟。

风吹仙乐度溪去,我亦醉卧香(缺字)峰。

风吹着仙乐飘过溪水远去,我也醉卧在香炉峰上。

赏析

题解
此诗写汉阳郎官湖的奇幻游历。仙翁醉酒归来,杖藜迷路于高阳池,见清风绿阴倒映疑为秋云移动。然后乘贯月槎夜过郎官湖,星斗入江汉,槎影如鲸鱼。九华真人邀饮玉壶,麒麟供膳,仙乐空际,碧山映月。举酒邀月与姮娥共饮,霓裳拂云锦,万荷泻琼瑶。更有三皇玉童、绿发真人、安南公依次出现,风采如古昔贤豪。末忆张谓旧游,风吹仙乐远去,自己醉卧香炉峰——一场亦真亦幻的仙游。

逐句解读
「仙翁薄暮醉酒归,杖藜迷却高阳池。」仙翁傍晚醉酒归来,拄着藜杖迷失了高阳池的路。写醉态的迷离,为后文仙游做铺垫。

「清风吹花绿阴倒,我笑谓是秋云移。」清风吹落花朵绿阴倒映水中,我笑着说那是秋云在移动。醉中看景的恍惚——将绿阴的倒影看作秋云。

「还乘贯月槎,夜过郎官湖。」又乘上贯月槎(传说中可通天的木筏),夜间经过郎官湖。由醉入梦,开始仙游。

「峥嵘星斗入江汉,荡漾槎影如鲸鱼。」高峻的星斗映入江汉水中,荡漾的槎影如同鲸鱼。写天上星斗与水中倒影的壮观。

「九华之真人,邀我倒玉壶,麒麟擘脯供行厨。」九华山的真人邀我倾倒玉壶饮酒,麒麟撕下脯肉供应旅途之厨。仙界的盛宴。

「依稀仙乐在空际,碧山四映寒蟾孤。」依稀听到仙乐在空中飘荡,碧山四面映照着孤独的寒月。写仙界的氛围。

「举酒酌寒蟾,明月下饮姮娥俱。」举酒向寒蟾劝饮,明月之下与姮娥一同饮酒。与月宫仙子共饮。

「霓裳拂云锦,万荷露泻琼瑶卮。」霓裳拂过如锦的云彩,万朵荷花上的露水泻入琼瑶杯中。仙界的华美景象。

「麾幢晻霭罗烟空,乃有三皇所授之玉童。」旗帜幢盖在烟空中罗列,出现三皇所授的玉童。更奇幻的仙界景象。

「风前飘飘曳广带,对立十二秋芙蓉。」风中飘飘地拖着宽大的衣带,对面站着十二朵秋芙蓉般的仙子。

「清香九曲银河通,真人绿髪披春风。」清香弥漫九曲银河相通,真人绿发披在春风中。写仙人的风采。

「锦袍玉雪照天地,口说姓字安南公。」锦袍如玉雪照亮天地,口中说出姓名是安南公。仙人的豪迈形象。

「是公多逸气,略与古昔贤豪同。」这位公多有逸气,大致与古昔贤豪相同。评价安南公的风度。

「时能扫月色,延我石室烟萝中。」时常能清扫月色,邀请我到石室烟萝之中。写安南公的雅致。

「又言昔同张谓所游地,长叹一覆丹霞钟。」又说从前与张谓同游之地,长叹一声覆盖了丹霞钟。追忆往昔。

「风吹仙乐度溪去,我亦醉卧香𬬻峰。」风吹着仙乐度过溪水远去,我也醉卧在香炉峰上。梦醒时分——仙乐远去,醉卧山中。

艺术手法
全诗以浪漫主义的笔法写一场仙游。从醉酒迷路到乘槎夜渡,从仙宴到仙人,层层递进,奇幻而不荒诞。大量意象(贯月槎、星斗、麒麟、玉壶、霓裳、琼瑶、玉童、银河)构建了一个瑰丽的仙界。

"我亦醉卧香𬬻峰"以梦醒收束,虚实相生。

总体评价
此诗以郎官湖夜游为线索,编织了一场瑰丽的仙游梦。从"仙翁醉酒"到"醉卧香炉峰",首尾呼应,虚实交织,是宋诗中少见的浪漫主义佳作。

相关诗词