绿珠词

宋 · 邓林

译文

凉台潇洒临清波,幄翠帘珠明绮罗

凉台潇洒地面临清波翠色的帷幄珠子的帘幕照映绮罗

哀丝豪竹按新歌,红潮素脸春风和

哀弦豪管伴奏新歌红潮涌上素脸春风和煦

主君欢娱美人醉,报有无情使车至

主人欢娱美人醉了报告有无情的使车到来

几丛兰麝俱委尘,独指绿珠可当意

几丛兰麝都委于尘土偏偏指名要绿珠才中意

众中偏是承恩深,妾身虽贱无二心

众人中偏偏是她承恩最深情我身虽贱却没有二心

君前判命效一死,玉笛收声红日沉

在君前拼命效死玉笛收声红日西沉

轻裾飘向阑干角,花钿散地金钗落

轻裙飘向栏杆的角落花钿散落在地金钗坠下

到头不负齐奴约,犹胜识字空投阁

到底没有辜负石崇的约定还胜过识字之人白白投阁

赏析

题解
此诗咏绿珠,以凉台潇洒、红潮素脸写绿珠之美与宠,以报有使车至写政治风浪,以坠楼殉主写绿珠之贞烈,末以"犹胜识字空投阁"与扬雄投阁对比,赞其死节。

逐句解读
「凉台潇洒临清波」——凉台潇洒地面临清波。

「幄翠帘珠明绮罗」——翠色的帷幄珠子的帘幕照映绮罗。

「哀丝豪竹按新歌」——哀弦豪管伴奏新歌。

「红潮素脸春风和」——红潮涌上素脸春风和煦。

「主君欢娱美人醉」——主人欢娱美人醉了。

「报有无情使车至」——报告有无情的使车到来,指孙秀来索绿珠。

「几丛兰麝俱委尘」——几丛兰麝都委于尘土。

「独指绿珠可当意」——偏偏指名要绿珠才中意。

「众中偏是承恩深」——众人中偏偏是她承恩最深。

「妾身虽贱无二心」——我身虽贱却没有二心。

「君前判命效一死」——在君前拼命效死。

「玉笛收声红日沉」——玉笛收声红日西沉。

「轻裾飘向阑干角」——轻裙飘向栏杆的角落。

「花钿散地金钗落」——花钿散落在地金钗坠下。

「到头不负齐奴约」——到底没有辜负石崇的约定。

"齐奴"为石崇小名。

「犹胜识字空投阁」——还胜过识字之人白白投阁,指扬雄投阁自尽。

艺术手法
前四句以凉台、翠幄、珠帘、哀丝、红潮写绿珠之受宠。

"报有无情使车至"以"无情"写政治之冷酷。

"妾身虽贱无二心"以贱与忠对比写绿珠之贞。

"犹胜识字空投阁"以扬雄投阁对比绿珠坠楼,一为自保一为殉主,高下立判。

总体评价
此诗以绿珠坠楼写贞烈,"犹胜识字空投阁"以扬雄之怯比绿珠之烈,贬扬褒绿,笔力千钧。

相关诗词