朱邵州挽词

宋 · 戴栩

译文

湖湘梦断两旌红,素业俄随逝水东。

湖湘之梦断绝,两面红旗飘扬,一生的功业忽然随流水东去。

邑政清平民是子,京钱流转楮如铜。

县政清白,百姓视你如亲子;京城的钱币流通,纸钞贵重如铜钱。

祇今吏道通才少,况尔家庭友谊崇。

如今吏道中通才稀少,何况你家风深厚、友谊崇高。

欲挽九原无好句,漫同回札寄飞鸿。

想要为你在九原之下挽歌却没有好诗句,只好随意写封回信托飞鸿传递。

赏析

题解
此诗为朱邵州挽词。诗中写朱氏湖湘之梦断于两旌之红、素业随逝水东流的悲剧,又写其邑政清平民颂其子、京钱流转楮如铜的政绩,末以吏道通才少与家庭友谊崇写对其人的评价。

逐句解读
「湖湘梦断两旌红」——湖湘之梦断在两面红旗之下,「素业俄随逝水东」——一生的素业忽然随逝水东流,写朱氏在湖湘的仕途梦断。

「邑政清平民是子」——邑政清平百姓称他是好官之子,「京钱流转楮如铜」——京城的纸钱流转楮币如同铜钱般坚挺,写其治下经济稳定。

「祇今吏道通才少」——如今吏道中通才很少,「况尔家庭友谊崇」——况且你的家庭友谊崇高,写通才难得与家庭美德。

「欲挽九原无好句」——想挽九原之下却没有好句,「漫同回札寄飞鸿」——随意与回信一同寄给飞鸿,写挽词无好句的遗憾。

艺术手法
此诗以纪实与惋惜交织。

「邑政清平民是子」以「民是子」写百姓对朱氏的爱戴——视民如子。

「京钱流转楮如铜」以「楮如铜」写纸币信用之好——楮币(纸币)如同铜钱般可靠,是南宋经济史的真实记录。

「祇今吏道通才少,况尔家庭友谊崇」以「通才少」写人才之稀,以「友谊崇」写家庭之睦,评价全面。末联以「欲挽九原无好句」的自谦写挽词的无力——再好的句子也唤不回逝者。

总体评价
此诗以「邑政清平民是子,京钱流转楮如铜」的纪实之笔写朱氏的政绩,最为可贵——百姓爱戴、经济稳定,是一个良吏最真实的写照。末联「欲挽九原无好句」的自谦则写出了挽词者的无力感——文字永远无法与生死抗衡。

相关诗词