朱尚书夫人洪氏挽词

宋 · 戴栩

译文

八座方新玉铉家,粧台忽掩五云赊。

八座尚书府第刚刚迎来新的玉铉之家,梳妆台却忽然掩闭,五云远去不可追。

徽声不愧古彤管,觉性能空昙钵花。

美好的声名不愧于古代彤管所载的贤妇,觉悟的佛性能够看空昙钵之花。

夜月东冈踈磬度,春风南国去旌斜。

夜月之下东冈传来疏落的磬声,春风之中南国的送葬旗帜倾斜飘扬。

所亲多少酬恩泪,待看重封燎诏麻。

至亲之人有多少酬报恩德的泪水,等待着看朝廷重封追赠的诏书。

赏析

题解
此诗为朱尚书夫人洪氏挽词。诗中写洪氏嫁入尚书新贵之家而妆台忽掩的猝然离世,又写其徽声不愧古彤管的德行与觉性能空昙钵花的佛学修为,以及夜月东冈疏磬、春风南国去旌的丧仪,末以所亲酬恩泪与待看燎诏麻的朝廷恩典作结。

逐句解读
「八座方新玉铉家」——八座方是新任的玉铉之家,指朱尚书刚任高官,「粧台忽掩五云赊」——妆台忽然关闭五色祥云远去,写洪氏猝然离世。

「徽声不愧古彤管」——美好的声名不愧于古代的彤管(女史记事之笔),写其德行昭著,「觉性能空昙钵花」——觉性能使昙钵花归于空寂,写其佛学修为——洞彻空性。

「夜月东冈踈磬度」——夜月之下东冈传来稀疏的磬声,「春风南国去旌斜」——春风之中南国离去的旌旗倾斜,写丧仪的肃穆与凄凉。

「所亲多少酬恩泪」——所亲之人有多少酬报恩德的泪水,「待看重封燎诏麻」——等待看到重封的燎诏赐麻,写朝廷追赠的恩典。

艺术手法
此诗以显贵与猝逝的对比、世俗与佛门的交织取胜。

「八座方新」与「粧台忽掩」形成鲜明对比——刚逢荣贵便遭丧亡,人生无常之感顿生。

「徽声不愧古彤管」以彤管写世俗德行,「觉性能空昙钵花」以昙钵花写佛门空性,一儒一佛,写洪氏的双重品格。

「夜月东冈踈磬度,春风南国去旌斜」以磬声与旌旗写丧仪,磬声疏而月光寒,旌旗斜而春风冷,景中含情。

总体评价
此诗以「徽声不愧古彤管,觉性能空昙钵花」写洪氏儒佛兼修的品格最为精到——彤管记其德行、昙钵写其空性。全诗从荣贵的八座之家到妆台忽掩的猝逝,从磬声旌旗的丧仪到燎诏麻的朝廷恩典,层次分明,格调庄重。

相关诗词