赵开府仪国公挽词 其二

宋 · 戴栩

译文

西湖曾伴玉堂仙,我亦陪登李郭船。

西湖边曾陪伴玉堂中的仙客,我也曾随行登上游船如同李郭同舟。

便有荐书如旧识,賸怀此意忽重泉。

即使有荐举之书如同旧日知交,徒然怀着这份情意却忽然幽冥两隔。

西风引旐笳吹咽,东国疏封宝册鲜。

西风中引着灵幡笳声呜咽悲凉,东国追封的宝册光鲜夺目。

如此哀荣将底恨,泪因知己自潸然。

如此隆重的哀荣还有什么遗憾,泪水只因失去知己而自然潸然流下。

赏析

题解
此为赵开府仪国公挽词第二首,侧重写诗人与赵氏的私人交谊。诗中写西湖同游、陪登如李郭之舟,又写赵氏曾有荐书如旧识却忽然归于黄泉,末以哀荣虽盛而知己之泪自潸然作结。

逐句解读
「西湖曾伴玉堂仙」——西湖曾陪伴玉堂仙人般的赵氏,「我亦陪登李郭船」——我也曾陪登如李膺郭泰的舟船,写与赵氏的交游。

「便有荐书如旧识」——便有荐举的书信如旧友相识,「賸怀此意忽重泉」——还怀着这份情意却忽然归于黄泉,写赵氏曾有荐举之恩却忽然去世。

「西风引旐笳吹咽」——西风引领着灵旐笳声吹咽,「东国疏封宝册鲜」——东国疏封宝册鲜艳,写丧事的隆重。

「如此哀荣将底恨」——如此哀荣还有什么遗恨,「泪因知己自潸然」——眼泪因为知己之故自然流下,写哀荣虽盛而知己之泪不可止。

艺术手法
此诗以交谊与悲痛交织。

「西湖曾伴玉堂仙,我亦陪登李郭船」以「玉堂仙」喻赵氏的高雅,以「李郭船」用李膺郭泰同舟之典写交游之盛。

「便有荐书如旧识,賸怀此意忽重泉」以「如旧识」写荐举的亲切,以「忽重泉」写死亡的突然,一暖一冷。

「如此哀荣将底恨,泪因知己自潸然」以「哀荣」与「潸然」的对比——虽哀荣至盛,但知己之泪不是因为缺少哀荣而是因为失去了知己,情感真挚。

总体评价
此诗以「泪因知己自潸然」收束,将挽词从公共的哀荣回归私人的悲痛——哀荣再多也弥补不了知己的丧失。全诗情感真挚,从交游的温馨到死亡的突然再到丧事的隆重,最后落脚于知己之泪,层次分明。

相关诗词