送袁著作守徽州

宋 · 戴栩

译文

明月峩进贤,飞霞粲朝服。

明月高悬映照着进贤冠,飞霞般的光彩照耀着朝服。

归着莱氏斑,堂前问凉燠。

归家时穿着带彩斑的便服,在堂前问候父母冷暖。

肘旁一印悬,字刻新安牧。

肘旁悬挂着一方官印,上面刻着新安太守的字样。

清时宝静恬,颓俗迷返复。

清平之时以宁静恬淡为贵,颓败的习俗却迷失于反复无常之中。

而君膝上传,賸此名节馥。

而你在膝上传授的家学,只剩下这名节的芬芳。

頳鲤跃天池,群鲰荡相逐。

红鲤跃入天池之中,群小鱼随波追逐嬉戏。

中廼有一鳞,不洄亦不洑。

其中有一条鱼,不回旋也不潜伏。

骊龙雷电威,闪光注两目。

骊龙有雷电般的威势,闪电般的光芒注于双目之中。

未知豢者谁,欲使同豭鹜。

不知豢养它的人是谁,竟要使它与猪鸭同群。

君家此二图,厥理探已熟。

你家这两幅图画,其中的道理已经探究透彻了。

翩然九门去,饫尔万家福。

翩然离去走向朝廷,让万家百姓饱受你的福泽。

风移户赋稠,雨足山苗彧。

风俗改善户口赋税充盈,雨水充足山间禾苗茂盛。

一将兰芸香,尽洗筩缿牍。

一并将芸草兰香带来,洗尽案牍的尘污积弊。

手别阻齐房,心期属帆轴。

握手分别虽受阻于同房,心中的期望已寄托于你的风帆。

昔闻孔敬康,埋采彼深谷。

从前听说孔敬康,将才华埋藏于深谷之中。

迟君膏觐车,后乘载幽独。

等你膏车觐见之时,后面的车中要载上那些幽居隐逸之士。

赏析

题解
此诗为送袁著作出任徽州太守之作。诗中先写袁氏归家省亲的温馨场景,继写其出守徽州的使命,以鲤鱼跃龙门、骊龙闪电之象喻其才华超群,再写对其治理徽州的期望,末以别离之意收束,表达深厚情谊与殷切期盼。

逐句解读
「明月峩进贤」——明月高悬峨冠之上映照进贤冠,「飞霞粲朝服」——飞霞般的光彩照耀着朝服,写袁氏入朝的华贵仪容。

「归着莱氏斑」——归家时穿着带彩斑的莱服(便服),「堂前问凉燠」——在堂前问候冷暖,写归家的温情。

「肘旁一印悬」——肘旁悬挂着一方官印,「字刻新安牧」——上面刻着新安(徽州)太守的字样,点明出守徽州。

「清时宝静恬」——清平之时以宁静恬淡为贵,「颓俗迷返复」——颓败的习俗迷失于反复之中。

「而君膝上传」——而你在膝上传授的,「賸此名节馥」——只剩下这名节的芬芳,赞美袁氏家学传承名节。

「頳鲤跃天池」——红鲤跃入天池,「群鲰荡相逐」——群小鱼随波追逐,以大鱼小鱼喻贤愚之别。

「中廼有一鳞」——其中有一条鱼,「不洄亦不洑」——不回旋也不潜伏,喻袁氏特立独行。

「骊龙雷电威」——骊龙有雷电般的威势,「闪光注两目」——闪电般的光芒注于双目,喻袁氏才华惊人。

「未知豢者谁」——不知豢养者是谁,「欲使同豭鹜」——竟要使它与猪鸭同群,喻贤才受辱于庸人。

「君家此二图」——你家这两幅图(鲤跃与骊龙),「厥理探已熟」——其中的道理已经探究透彻。

「翩然九门去」——翩然离去走向九门(朝廷),「饫尔万家福」——让万家百姓饱受福泽。

「风移户赋稠」——风俗转移户口赋税稠密,「雨足山苗彧」——雨水充足山间禾苗茂盛,期望其治下政通人和。

「一将兰芸香」——一并将芸草兰香,「尽洗筩缿牍」——洗尽案牍的尘污,喻以清廉政治涤除积弊。

「手别阻齐房」——握手分别阻于同房,「心期属帆轴」——心中的期望寄托于风帆之轴,写别后以心相随。

「昔闻孔敬康」——从前听说孔敬康,「埋采彼深谷」——将才华埋藏于深谷之中,用隐士典故。

「迟君膏觐车」——等你膏车觐见之时,「后乘载幽独」——后面的车中载着幽独之士,期待袁氏携贤同归。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入了大量的比兴与用典。

「明月峩进贤,飞霞粲朝服」以对仗起笔,光色映衬,仪表堂堂。

「頳鲤跃天池」与「骊龙雷电威」二组意象,分别以鲤鱼与骊龙喻袁氏的卓越才华,而「群鲰荡相逐」「欲使同豭鹜」则写庸俗之辈的追逐与贤才的受困,对比强烈。

「风移户赋稠,雨足山苗彧」以风调雨顺喻政治清明,自然意象与政治期望融为一体。末以孔敬康埋采深谷之典收束,既是对袁氏的期许(希望他不忘隐逸之士),也暗含诗人自况。

总体评价
此诗结构完整,由入朝写到归家,再写到出守、治理、别离,脉络清晰。诗中对袁氏才华的描写最为精彩——「骊龙雷电威,闪光注两目」以骊龙之威喻人之才,气势磅礴;而「欲使同豭鹜」的感叹又为全诗注入了忧思,暗示贤才在庸俗世界中的困境。全诗在送别之中寓有深意,既颂扬友人才华,又寄望其以清廉治政,更不忘提携幽独之士,体现了宋代士大夫的政治理想与人文关怀。

相关诗词