送项季约赴成都钤干呈洪倅

宋 · 戴栩

译文

辟奏来从旧所知

征辟的奏章来自旧日的知交,

蜀天万里去嫌迟。

万里之外的蜀地,前去还嫌太迟。

青油幕建元寮贵

青油幕府中建立,首任幕僚位高权重,

锦领首参小校随。

锦衣领的参军为首,小校随行在侧。

千古泪痕诸葛事

千古以来令人落泪的诸葛亮北伐之事,

十分行色杜家诗。

十分行旅之色尽在杜甫的诗中。

益州别驾如相问

益州别驾如果问起我的近况,

为说思君草檄时。

就说我在思念你时正在草拟檄文。

赏析

题解
此诗为送项季约赴成都钤干呈洪倅之作。诗中写项氏被征辟赴蜀虽万里而不嫌远,青油幕中元僚之贵、锦领首参小校相随,以诸葛遗恨与杜诗行色写蜀地之悲壮,末以益州别驾若相问、为说思君草檄之时作结。

逐句解读
「辟奏来从旧所知」——征辟的奏章来自旧日的知交,写赴任的缘由——因旧知推荐而出任。

「蜀天万里去嫌迟」——蜀天万里之遥而去还嫌迟了,写赴蜀的急切——万里不嫌远反嫌迟。

「青油幕建元寮贵」——青油幕中元僚之贵,写幕府的显赫——青油幕建、元僚位贵。

「锦领首参小校随」——锦领首参有小校跟随,写随从的气派——锦领首参、小校相随。

「千古泪痕诸葛事」——千古泪痕在于诸葛之事,写蜀地的悲壮——诸葛亮的遗恨千古犹存。

「十分行色杜家诗」——十分的行色在杜家诗中,写蜀地的诗意——杜甫的诗写尽了蜀地的行色。

「益州别驾如相问」——益州别驾如果相问,写对故人的问候——若有人问起。

「为说思君草檄时」——就说思念你是在草拟檄文之时,写对友人的思念——草檄之时最思君。

艺术手法
此诗以典故与情感的交织取胜。

「蜀天万里去嫌迟」以「嫌迟」写赴蜀的急切——万里之遥不嫌远反嫌迟,是对功名的渴望。

「千古泪痕诸葛事,十分行色杜家诗」以诸葛与杜甫两个蜀地人物写蜀地的悲壮与诗意——诸葛的遗恨是泪痕、杜甫的诗是行色。末联「益州别驾如相问,为说思君草檄时」以问答体写思念——若有人问便说草檄之时最思君,是以公务写私情,含蓄而深情。

总体评价
此诗以「千古泪痕诸葛事,十分行色杜家诗」写蜀地最为精到——诸葛的遗恨与杜甫的诗意是蜀地最具代表性的文化符号。全诗从征辟的缘由到赴蜀的急切,从幕府的显赫到蜀地的悲壮,最终归结为对友人的思念,层次分明而情感真挚。

相关诗词