送翁灵舒赴越帅分韵得欲字

宋 · 戴栩

译文

越峰罗四围,越水镜相烛。

越地的山峰罗列在四周,越地的水面如镜相互映照。

我昔扁舟来,十日看不足。

我从前乘扁舟来到这里,看了十天也看不满足。

天垂禹祠旁,海入秦望曲。

天色低垂在禹祠旁边,海水流入秦望山的弯折处。

荒寒暝色归,牛背下鸲鹆。

荒凉寒意的暮色降临,牛背上飞下了八哥鸟。

兴亡百粤乡,俛仰千载俗。

百越之地经历了兴亡更迭,俯仰之间千年风俗已经变迁。

恨我劣风骚,眼到笔不属。

遗憾我诗才不够精妙,眼睛看到了笔下却写不出来。

君今挟此游,万象困搜𣃁。

你如今带着此番游历前往,万千景象都将被你搜掘穷尽。

有类古趫将,敌勍乃所欲。

好比古代的勇将,遇到强敌才是他所向往的。

市驱羲献军,降竖元贺纛。

如同在集市上驱赶羲之献之的书法大军,降伏竖起了元贺的大旗。

策勋六义右,正始渺丝粟。

论功行赏位列六义之上,正始之音与之相比微如丝粟。

秋风吹虫声,桂菊渐结束。

秋风吹来虫鸣声声,桂花菊花渐渐凋零收束。

京华万种身,聚散棋着局。

京城中万种身份的人,聚散如同棋子落局。

吾徒日夕偕,文字当杯醁。

我们这些人朝夕相伴,以文字交会如同饮酒之乐。

奈何夺此翁,为我谢州督。

奈何要夺走这位老翁,替我向州督致谢吧。

赏析

题解
此诗为送翁灵舒赴越州任帅幕之作,分韵得「欲」字。翁灵舒即翁卷,永嘉四灵之一。诗中先回忆自己昔日游越的经历,赞叹越中山水之美,再写翁卷此去将穷搜山水入诗,以古将遇劲敌喻诗人遇佳景的创作激情,末写离别之憾与文字之交的珍重。

逐句解读
「越峰罗四围」——越地的山峰罗列四围,「越水镜相烛」——越地的水面如镜相互映照,写越中山水之美。

「我昔扁舟来」——我从前乘扁舟而来,「十日看不足」——看了十天也看不够。

「天垂禹祠旁」——天色低垂在禹祠旁边,「海入秦望曲」——海水流入秦望山的弯折处。

「荒寒暝色归」——荒凉寒意的暮色降临,「牛背下鸲鹆」——牛背上飞下了八哥鸟,写越地黄昏的荒寒之美。

「兴亡百粤乡」——百越之地的兴亡更迭,「俛仰千载俗」——俯仰之间千年的风俗变迁,感慨越地历史的沧桑。

「恨我劣风骚」——遗憾我诗才不济,「眼到笔不属」——眼睛看到了笔下却写不出来。

「君今挟此游」——你如今带着此番游历,「万象困搜𣃁」——万千景象都要被你搜掘穷尽,写翁卷诗才之高。

「有类古趫将」——好比古代的勇将,「敌勍乃所欲」——遇到强敌才是他所向往的,以将遇劲敌喻诗人遇佳景。

「市驱羲献军」——在集市上驱赶羲之献之的书法大军,「降竖元贺纛」——降伏竖起了元贺的大旗,以书法喻诗艺之精。

「策勋六义右」——论功行赏列于六义之右,「正始渺丝粟」——正始之音与之相比微如丝粟,极赞翁卷诗艺之高。

「秋风吹虫声」——秋风吹来虫鸣声声,「桂菊渐结束」——桂花菊花渐渐凋零收束,点明送别时节。

「京华万种身」——京城中万种身份的人,「聚散棋着局」——聚散如同棋子落局,写人事聚散如棋。

「吾徒日夕偕」——我们这些人朝夕相偕,「文字当杯醁」——以文字交会如同饮酒之乐。

「奈何夺此翁」——奈何要夺走这位老翁,「为我谢州督」——替我向州督致谢,写不舍之情。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入了大量关于诗艺的精辟议论。

「越峰罗四围,越水镜相烛」以对仗写越中山水,工整清丽。

「荒寒暝色归,牛背下鸲鹆」以荒寒之景写越地暮色,意境苍凉,与一般的明丽山水描写形成反差。

「有类古趫将,敌勍乃所欲」以将遇劲敌喻诗人遇佳景的兴奋,比喻新颖独特,将创作激情写得虎虎有生气。

「市驱羲献军,降竖元贺纛」以书法为喻,极言诗艺之精。

「聚散棋着局」以棋喻人事,简练而深刻。

总体评价
此诗是宋代罕见的以送别为载体讨论诗艺的作品。诗人没有满足于一般的离情别绪,而是将送别翁卷赴越视为一次诗学事件——越中山水与永嘉诗人的相遇,如同劲敌与猛将的对决,将激发出最好的作品。诗中「恨我劣风骚,眼到笔不属」的自谦与「万象困搜𣃁」的赞美形成对比,既表达了对友人才华的真心钦佩,又隐含了永嘉四灵以苦吟搜求为特色的诗学主张。末以「奈何夺此翁」的直白呼喊收束,情感由议论的理性回归离别的感性,真挚动人。

相关诗词