丘处士挽词

宋 · 戴栩

译文

自移小隠寄西阛,终是高人性爱闲。

自从移居小隐之所寄居西城之中,终归是高人本性喜爱闲适。

梦到春潮生荻渚,眼看旧友上蓬山。

梦中见到春潮涨起长满芦荻的小洲,眼看着旧日友人登上了蓬莱仙山。

棋声忽背樵风远,书影空涵櫂月弯。

棋声忽然随樵风远去,书影空空映着弯月下的船桨。

令子相过犹昨日,不堪衰鬓泪沾斑。

令郎来访仿佛就在昨日,难以承受衰鬓上泪痕斑斑。

赏析

题解
此诗为丘处士挽词。诗中写丘氏移居城西而仍爱闲静,梦中还到春潮荻渚,眼见旧友上了蓬山,又写棋声远去、书影空映的寂寥,末以令子来访犹似昨日、不堪衰鬓泪沾的悲痛作结。

逐句解读
「自移小隐寄西阛」——自从移居小隐寄身于城西,「终是高人性爱闲」——终归是高人性情爱好闲静,写其移居而本性不改。

「梦到春潮生荻渚」——梦中到了春潮涌起的荻渚,「眼看旧友上蓬山」——眼看着旧友一个个登上了蓬山(去世),写梦境的生机与现实的死亡。

「棋声忽背樵风远」——棋声忽然背对着樵风远去,「书影空涵櫂月弯」——书影空映着弯月般的船桨,写身后的寂寥——棋声已远、书影空映。

「令子相过犹昨日」——令子来访还像是昨天的事,「不堪衰鬓泪沾斑」——不堪衰鬓泪水沾湿了斑白,写对逝者的悲痛——犹似昨日的音容已成追忆。

艺术手法
此诗以虚实与时空交织。

「梦到春潮生荻渚,眼看旧友上蓬山」以「梦到」写虚境之生机,以「眼看」写现实之死亡,一梦一醒,一生一死,对比强烈。

「棋声忽背樵风远,书影空涵櫂月弯」以「棋声远」与「书影空」写身后的寂寥——棋不再下、书不再读,人去而物空。

「令子相过犹昨日」以「犹昨日」写时间的错觉——仿佛还在昨日,实已阴阳两隔。

总体评价
此诗以「眼看旧友上蓬山」写老友一个个去世的残酷现实最为沉痛——不是一人之死而是群友的凋零。

「棋声忽背樵风远,书影空涵櫂月弯」的空寂意象则写出了人去后的无可挽回。全诗在虚实交替中写出了对逝者的深切怀念。

相关诗词