裴府陈夫人挽歌词

宋 · 戴栩

译文

玉闺还是佛中身,只采苹花了世尘。

身在玉闺之中原来是佛门中人,只是采摘苹花便了却了世间尘缘。

闲度芳年孤月晓,贵联戚畹一庭春。

悠闲度过芳华岁月如同孤月破晓,贵联皇亲国戚满庭春色。

青枝路接藁砧近,瑞锦辞翻黄绢新。

青枝小路连接着丈夫的居所很近,瑞锦般的文辞翻新如黄绢般崭新。

我亦卜邻平乐里,忍听歌薤咽清晨。

我也曾在平乐里与你为邻,怎忍心听那薤歌在清晨呜咽。

赏析

题解
此诗为裴府陈夫人挽歌词。诗中写陈夫人玉闺之身如佛化身,只采苹花便了却尘缘,又写其闲度芳年如孤月破晓、贵联戚畹满庭春色,以及青枝路近藁砧、瑞锦辞新黄绢,末以自己卜邻平乐里而忍听清晨薤歌的悲痛作结。

逐句解读
「玉闺还是佛中身」——玉闺中还是佛的化身,写陈夫人有佛家气质,「只采苹花了世尘」——只采苹花便了却了世间尘缘,写其淡泊处世。

「闲度芳年孤月晓」——闲度芳年如同孤月破晓,写其清寂的年华,「贵联戚畹一庭春」——贵联帝戚满庭春色,写其嫁入帝戚之家的荣华。

「青枝路接藁砧近」——青枝路连接着藁砧(丈夫)之所近,写夫妻之近,「瑞锦辞翻黄绢新」——瑞锦辞翻新了黄绢上的挽词,写哀诔之新。

「我亦卜邻平乐里」——我也择居在平乐里,「忍听歌薤咽清晨」——忍听薤歌(挽歌)哽咽于清晨,写邻居的悲痛。

艺术手法
此诗以佛门意象与闺阁气象交织。

「玉闺还是佛中身,只采苹花了世尘」以「佛中身」与「了世尘」写陈夫人的佛门气质——身在玉闺而心在佛门。

「闲度芳年孤月晓,贵联戚畹一庭春」以「孤月晓」的清寂与「一庭春」的荣华对比——年华清寂而身世荣华。

「青枝路接藁砧近」以「藁砧」代指丈夫(古乐府隐语),含蓄地写夫妻之情。末联「忍听歌薤咽清晨」以「忍听」写听而不忍的矛盾,以「咽清晨」写清晨薤歌的凄切。

总体评价
此诗以「玉闺还是佛中身,只采苹花了世尘」写陈夫人佛门气质最为精妙——采苹花本是古代女子祭祀的礼节,而「了世尘」三字将其提升为佛门了悟。全诗在闺阁与佛门、清寂与荣华之间穿行,写出了一个既贵且清的女性形象。

相关诗词