饯曹西士宰南康

宋 · 戴栩

译文

君名华省里,庐岳未应过。

你的名声在中央官署之中,庐山应该不会错过你。

寿日人兼饯,凉风湖际多。

寿辰之日人们同时为你饯行,凉风在湖边特别多。

茶醒怜鹤睡,琴寂听渔歌。

饮茶清醒时怜惜白鹤在沉睡,琴声寂静时听见渔人唱歌。

候骑新来说,先声众已和。

斥候骑兵新近来报告,你先到的声望众人已经附和了。

赏析

题解
此诗为饯送曹西士出任南康宰而作。南康地近庐山与鄱阳湖,诗中以地理风物为背景,写饯别场景与对曹氏赴任的期许,同时以茶、琴、鹤、渔等意象营造清雅的送别氛围。

逐句解读
「君名华省里」——你的名声在中央官署之中,「庐岳未应过」——庐山应该不会错过,写曹氏声名与南康的庐山胜地。

「寿日人兼饯」——寿辰之日人们同时饯行,「凉风湖际多」——凉风在湖边很多,写饯别的时间与地点——寿日饯行、湖边凉风。

「茶醒怜鹤睡」——饮茶清醒时怜惜白鹤在沉睡,「琴寂听渔歌」——琴声寂静时听见渔歌,写南康生活的清雅——品茶、弹琴、观鹤、听渔。

「候骑新来说」——斥候骑兵新近来报告,「先声众已和」——先到的声望众人已经附和了,写曹氏的声望先于其到任而传开。

艺术手法
此诗以清雅的意象与气氛营造见长。

「茶醒怜鹤睡,琴寂听渔歌」一联最为出色——「茶醒」与「鹤睡」一醒一睡,「琴寂」与「渔歌」一寂一声,四个意象交织出一幅官署闲居的清雅画卷。茶之醒与鹤之睡构成第一层对比,琴之寂与渔之歌构成第二层对比,层次丰富。

「候骑新来说,先声众已和」以具体的事务细节收束,将清雅的氛围拉回现实的政务,暗示曹氏不仅有文雅之风,更有施政之能。

总体评价
此诗以清雅的笔调写饯别,不落窠臼。

「茶醒怜鹤睡,琴寂听渔歌」是全诗的精华,以四种清雅之物(茶、鹤、琴、渔歌)写南康生活的意趣,令人向往。全诗格调清雅而不空洞,末联的「先声众已和」将饯别从风雅引向务实的期许,兼顾了文的雅趣与吏的实际。

相关诗词