郭伯山挽词

宋 · 戴栩

译文

叹息名流远,西园事亦新。

叹息名流已经远去,西园的往事也成了新的回忆。

辟书三度晚,归计一庭春。

征召的文书三次来时已晚,归家的打算只余一院春光。

魂结忧边梦,真传苦学身。

魂魄凝结着忧虑边疆的梦,真传下来的是苦学之身。

双峰寒改色,应为失高人。

双峰因寒冷改变了颜色,应当是因为失去了高人。

赏析

题解
此诗为郭伯山挽词。郭伯山为当地名流,三次被征辟皆晚,归家时庭院春色已深。诗中写其忧国苦学的一生,末以双峰变色写山水亦为失此高人而悲伤。

逐句解读
「叹息名流远」——叹息名流已经远去,「西园事亦新」——西园的事迹也有了新的变化,写逝者的远去与世事的新变。

「辟书三度晚」——征辟的书信三次来时都已太晚,「归计一庭春」——归家的打算等来了一庭春色,写其三次被征召都错过了时机,最终只能归家面对满庭春光。

「魂结忧边梦」——灵魂结成了忧虑边事的梦,「真传苦学身」——真传的是那刻苦向学的身体,写其忧国与苦学的双重品格。

「双峰寒改色」——双峰在寒冷中改变了颜色,「应为失高人」——应该是因为失去了高人,以山水变色写哀悼之情。

艺术手法
此诗以拟人手法与感情真挚取胜。

「辟书三度晚,归计一庭春」以「三度晚」写征召的迟缓,以「一庭春」写归家的宁静,一急一缓,写出命运的错位——朝廷总在太晚时才想起贤者。

「魂结忧边梦,真传苦学身」以「忧边梦」写其忧国之深——连梦中都在忧虑边事,以「苦学身」写其治学之勤,忧国与苦学是其一生的两条主线。末联「双峰寒改色,应为失高人」以山峦变色写哀悼,将自然拟人化,与李白「相看两不厌,只有敬亭山」的手法相类而情调相反——山为人而变色,人已不在而山犹有情。

总体评价
此诗以「辟书三度晚」写贤者之不遇,以「魂结忧边梦」写其忧国之深,两条线索交织出一个忧国苦学却不被重用的高人形象。末联以山水变色作结,是挽词中常见的以景写情手法,但「寒改色」三字既写季节也写心情,一语双关,含蓄深沉。

相关诗词