定海饯王郎中

宋 · 戴栩

译文

曈曈明月佩,奕奕朝霞裳。

明亮的如月般的玉佩,光彩奕奕如朝霞的衣裳。

握兰侍帝所,搴兰思衡湘。

手持兰草侍奉在皇帝身边,采摘兰草思念着衡湘之地。

衡湘渺何许,玉节耿有光。

衡湘之地遥远在何处,手持的玉节耿耿有光。

耄倪九城民,喜色纷迎将。

老少的京城百姓,喜色纷纷迎接护送。

曰予逢圣代,有君冠虞唐。

说我逢上了圣明的时代,有君王堪冠虞唐之上。

臯禹翊元化,万宇如一堂。

皋陶禹帝辅佐着教化,天下如同一室般亲密。

欲销庾籍蠹,乃借芸签香。

要消除库存籍册中的蛀虫,于是借助芸签的香气来驱除。

我闻生人初,此屋有盖藏。

我听说人类最初的时候,这间房屋里藏有珍贵的典籍。

官渔吏为罟,頳此百尾鲂。

官员渔利吏人设网盘剥,使这百尾鲂鱼都变红了。

湖南素清绝,帛贱米不翔。

湖南向来清绝秀美,布帛便宜米价不飞涨。

揽辔亦何事,谈笑还循良。

揽辔而行又有何难事,谈笑之间即可施行善政。

归来倡九牧,论思助时康。

回来后倡导九牧之政,论议谋划帮助时政安康。

此别非久隔,此怀讵暂忘。

此番分别不是长久的阻隔,这份情怀岂能暂时忘却。

湖风开绉碧,柳雨滋柔黄。

湖风吹开绉纱般的碧波,柳雨滋润着柔嫩的新黄。

朋簪各有赠,再拜献一觞。

朋友们各有赠言,再拜敬上一杯酒。

短章不成琢,愧彼金玉相。

短小的诗章不成雕琢,愧对那金玉般的美好容颜。

赏析

题解
此诗为在定海为王郎中饯行之作。王郎中奉命出使或赴任,诗中先写其朝仪之盛,再写其使命之荣,继而写对湖南政事的期望,末以别离之情与自然景物收束,表达惜别之意与美好祝愿。

逐句解读
「曈曈明月佩」——明亮的如月般的玉佩,「奕奕朝霞裳」——光彩奕奕如朝霞的衣裳,写王郎中朝服之美。

「握兰侍帝所」——手持兰草侍奉在皇帝身边,「搴兰思衡湘」——采摘兰草思念衡湘之地,写其即将远赴湖南。

「衡湘渺何许」——衡湘之地遥远在何处,「玉节耿有光」——手持的玉节耿耿有光,写使命之庄严。

「耄倪九城民」——老少的京城百姓,「喜色纷迎将」——喜色纷纷迎接护送。

「曰予逢圣代」——说我逢上圣明之代,「有君冠虞唐」——有君王堪冠虞唐之上,颂扬当朝。

「臯禹翊元化」——皋陶禹帝辅佐教化,「万宇如一堂」——天下如同一室,写政治清明。

「欲销庾籍蠹」——要消除库存籍册中的蛀虫,「乃借芸签香」——于是借助芸签的香气驱虫,以书籍蠹虫喻积弊,以芸香喻清廉政治。

「我闻生人初」——我听说人类最初,「此屋有盖藏」——这间房屋有宝藏,指典籍为文明之根。

「官渔吏为罟」——官员渔利吏人设网,「頳此百尾鲂」——使这百尾鲂鱼都变红了,喻官吏盘剥百姓。

「湖南素清绝」——湖南向来清绝,「帛贱米不翔」——布帛便宜米价不飞涨,写湖南物产丰饶。

「揽辔亦何事」——揽辔而行又有何事,「谈笑还循良」——谈笑之间即可施行善政。

「归来倡九牧」——回来后倡导九牧之政,「论思助时康」——论议谋划帮助时政安康。

「此别非久隔」——此番分别不是长久阻隔,「此怀讵暂忘」——这份情怀岂能暂时忘却。

「湖风开绉碧」——湖风吹开绉纱般的碧波,「柳雨滋柔黄」——柳雨滋润着柔嫩的新黄,写别时春景之美。

「朋簪各有赠」——朋友们各有赠言,「再拜献一觞」——再拜敬上一杯酒。

「短章不成琢」——短小的诗章不成雕琢,「愧彼金玉相」——愧对那金玉般的美好容颜。

艺术手法
此诗以饯别为框架,融入了对政治清明的期望。

「曈曈明月佩,奕奕朝霞裳」以光色对仗写朝仪之美,富丽堂皇。

「握兰侍帝所,搴兰思衡湘」以「兰」字贯穿两句,由侍帝到思湘,暗示由近及远的使命变化。

「欲销庾籍蠹,乃借芸签香」以蠹虫喻积弊、以芸香喻清廉,比喻精巧。

「湖风开绉碧,柳雨滋柔黄」以「绉碧」「柔黄」写春色,色彩鲜明而用词精炼,「绉」字尤妙,写水面波纹如绉纱。末以「短章不成琢」自谦作结,谦和而有风度。

总体评价
此诗是一首标准的宋代饯别诗,结构严谨,层次分明:先写朝仪、次写使命、再写政事期望、末写离别。诗中「官渔吏为罟,頳此百尾鲂」二句直指吏治之弊,在饯别的颂扬声中插入警策之语,体现了永嘉学派经世致用的精神。

「湖风开绉碧,柳雨滋柔黄」一联最为出色,以清新自然的笔触写饯别之景,柔美而不伤于哀怨,与全诗的积极基调相协调。全诗语言典雅而不堆砌,情感真挚而不泛滥,是饯别诗中的上品。

相关诗词