答徐提干移居之问

宋 · 戴栩

译文

借居僧榻淡于僧,欲筑三间屋未能。

借住在僧人的床上比僧人还清淡,想建三间屋子却做不到。

诸盗忽闻黄榜捷,空园亦喜绿阴增。

忽然听说盗贼被平定的捷报上了黄榜,空园中也欣喜绿阴增多了。

梅天气湿常留火,草岸蚊多懒近灯。

梅雨天气潮湿经常留着火,草岸蚊子多懒得靠近灯光。

自笑病衰无可用,梦中檄就笔飞腾。

自笑病衰没有可用之处,梦中草就檄文笔力飞腾。

赏析

题解
此诗为答徐提干移居之问而作。诗中写自己借居僧榻的清苦,想建三间屋却无力,又写盗贼忽闻捷报、空园绿阴增的喜悦,以及梅天留火、草岸蚊多的生活细节,末以梦中草檄而笔下飞腾的自嘲写壮志未消。

逐句解读
「借居僧榻淡于僧」——借住在僧人的床上比僧人还清淡,「欲筑三间屋未能」——想建三间屋子却做不到,写居处的清苦与无奈。

「诸盗忽闻黄榜捷」——忽然听说盗贼被平定的捷报上了黄榜,「空园亦喜绿阴增」——空园中也欣喜绿阴增多了,写盗贼平定的好消息带来生活的改善。

「梅天气湿常留火」——梅雨天气潮湿经常留着火,「草岸蚊多懒近灯」——草岸蚊子多懒得靠近灯光,写梅雨季节的生活细节——潮湿留火、蚊多避灯。

「自笑病衰无可用」——自笑病衰没有可用之处,「梦中檄就笔飞腾」——梦中草就檄文笔力飞腾,写壮志未消——虽病衰无用,梦中却还能草檄从戎。

艺术手法
此诗以生活细节与矛盾心理取胜。

「借居僧榻淡于僧」以「淡于僧」写自己比僧人还清苦,自嘲中含辛酸。

「诸盗忽闻黄榜捷,空园亦喜绿阴增」以盗贼平定的好消息与绿阴增多的美景写生活的改善,一社会一自然,视角开阔。

「梅天气湿常留火,草岸蚊多懒近灯」以「留火」与「懒近灯」写梅雨季节的烦闷,细节真实。末联「自笑病衰无可用,梦中檄就笔飞腾」以「病衰无可用」的现实与「梦中笔飞腾」的理想形成强烈反差——现实中病弱无用,梦中却壮志凌云,是陆游「僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台」的同类表达。

总体评价
此诗以「借居僧榻淡于僧」的清苦与「梦中檄就笔飞腾」的壮志构成全诗的核心张力——现实的困窘与精神的不屈。末联是全诗的灵魂,虽病衰无用而梦中尚能草檄,写出了一个仕途蹉跎的士人永不熄灭的报国之志。全诗从居处的清苦写到生活的改善再到内心的壮志,层次分明而情感真挚。

相关诗词