次赵常博题净慈僧昙印得御书真赞

宋 · 戴栩

译文

黄纸书涵雨露恩

黄纸御书蕴含着天子的恩泽

春风寂寂闭岩门

春风寂静中关闭了山岩的门

松间时有神光现

松林间时常有神光显现

不是孤园礼世尊

这并非在祇园中礼拜世尊

赏析

题解
此诗为次赵常博题净慈僧昙印得御书真赞之作。诗中写黄纸书函蕴含着雨露之恩,春风中却寂寂地关闭了岩门,松间时常有神光显现,那不是孤园礼拜世尊,而是御书的光辉。

逐句解读
「黄纸书涵雨露恩」——黄纸书函蕴含着雨露般的皇恩,写御书之贵——皇帝的墨迹如雨露之恩。

「春风寂寂闭岩门」——春风中寂寂地关闭了岩门,写僧人之清修——虽有御书而岩门仍闭。

「松间时有神光现」——松间时常有神光显现,写御书的光辉——如同神光从松间闪现。

「不是孤园礼世尊」——那不是在孤园礼拜世尊,写神光不是佛法而是御书——以否定写肯定,点明御书之光。

艺术手法
此诗以否定与暗示取胜。

「黄纸书涵雨露恩」以「雨露恩」写御书的恩典——皇帝赐书如雨露滋润。

「春风寂寂闭岩门」以「寂寂」与「闭」写僧人的清修——虽有御书而不张扬,岩门依旧关闭。

「松间时有神光现,不是孤园礼世尊」以否定手法写御书——先说松间神光,再否定是佛光,暗示那是御书的光辉。这种以否定写肯定的手法含蓄而巧妙。

总体评价
此诗以「不是孤园礼世尊」的否定手法写御书的光辉最为巧妙——不说御书如光而说神光不是佛光,暗示御书的光辉超越了佛光。全诗在皇恩与佛门之间穿行,写出了御书赐僧的特殊意义——既是世俗的恩典,又有超凡的光辉。

相关诗词