次韵水心端午思远楼小集

宋 · 戴栩

译文

众嫭容独丑,孤正轧群倾。

众多美人容不下一个丑陋之人,孤立的正道被倾斜的群力碾压。

何必远者思,今古同一情。

何必去追思遥远的古人,古今的道理都是一样的。

士方慕洁修,各以好自萦。

士人正当仰慕高洁的修养,却各自被自己的偏好所缠绕。

一旦履华膴,争夺遗世名。

一旦踏入富贵权势之地,便争夺着要在世间留下名声。

枭獍随诋凤,蝼螘起困鲸。

恶鸟枭獍跟着诋毁凤凰,蝼蚁竟然合力围困巨鲸。

醉中触灵均,到今唤不醒。

醉中触动了屈原的哀思,直到现在也唤不醒他。

朋社角曼衍,冶游眩轻盈。

朋党社团竞相蔓延扩张,冶游作乐令人目眩于轻浮。

无情湘水窟,有恨郢山棱。

无情啊湘水的深渊,有恨啊郢都山岭的棱角。

赏析

题解
此诗为戴栩次韵叶水心端午思远楼小集之作。端午节本为纪念屈原之节日,诗人借端午之会,以屈原的遭遇为引子,反思古今正直之士与世俗的冲突。诗中痛斥小人当道、贤者受压的现实,为屈原至今「唤不醒」的悲剧深感不平,末以湘水郢山寄托哀思。

逐句解读
「众嫭容独丑」——众美之中容不下一个丑者,喻世俗不能容忍特立独行之人,「孤正轧群倾」——孤立的正道被群起倾斜的势力碾压,写正邪力量的悬殊。

「何必远者思」——何须去想远古之事,「今古同一情」——古今的道理都是一样的,指出屈原因妒遭谗的悲剧古今皆然。

「士方慕洁修」——士人正当仰慕高洁修德,「各以好自萦」——却各自被偏好所缠绕纠缠,意为所谓追求洁修也可能是自我束缚。

「一旦履华膴」——一旦踏入华贵之地,「争夺遗世名」——便争夺遗留在世间的名声,揭示士人在权势面前的蜕变。

「枭獍随诋凤」——枭獍之鸟跟着诋毁凤凰,以恶鸟谤善鸟喻小人毁谤君子,「蝼螘起困鲸」——蝼蚁居然围困巨鲸,以微物困巨兽喻小人合力倾轧贤者。

「醉中触灵均」——醉中触动了屈原(灵均)之思,「到今唤不醒」——直到现在也唤不醒他,既指屈原沉江不可复生,又暗喻世人不醒。

「朋社角曼衍」——朋党社集竞相蔓延,「冶游眩轻盈」——冶游之乐令人目眩于轻浮,写世俗的浮华与争斗。

「无情湘水窟」——无情啊湘水的深渊,「有恨郢山棱」——有恨啊郢都山岭的棱角,以湘水郢山寄托对屈原的哀悼。

艺术手法
此诗以比兴和用典为核心手法。

「众嫭容独丑,孤正轧群倾」以美丑对立喻正邪冲突,形象鲜明。

「枭獍随诋凤,蝼螘起困鲸」二句堪称全诗精华,以恶鸟谤凤、蝼蚁困鲸的荒诞意象,极具冲击力地揭示了小人合谋倾轧君子的现实,比喻精切而感情愤激。

「醉中触灵均,到今唤不醒」以「唤不醒」双关屈原之死与世人之不悟,含蓄深痛。末联「无情湘水窟,有恨郢山棱」以「无情」与「有恨」对举,湘水无情吞没了屈原,郢山有恨犹存棱角,拟人手法赋予山水以情感,情景交融。

总体评价
此诗以端午节为契机,借屈原之悲剧映射南宋官场的倾轧现实。诗人没有停留在对屈原的凭吊,而是深入反思正直之士何以始终处于被碾压的困境——「孤正轧群倾」五个字道尽了千古忠良的悲剧根源。全诗感情由愤激到悲怆,从「枭獍诋凤」「蝼螘困鲸」的怒斥到「唤不醒」的无奈,再到湘水郢山的哀思,层层递进,以端午思古之题写出了深沉的现实关怀。

相关诗词