约黄董二亲与桂堂诸姪避暑

宋 · 戴敏

译文

世间无处避炎蒸

世间没有地方可以躲避暑热蒸腾

欲叫西风叫不譍

想呼唤西风却叫不应

恨乏白檀除热恼

遗憾缺少白檀香来消除暑热烦恼

心思赤脚踏层冰

心里想着赤脚踩在层层冰上

醉游河朔谁同往

醉游河朔有谁同往

表借明光愧不能

上表借用明光殿惭愧做不到

闻有山林最深处

听说山林最深处

清凉境界着高僧

清凉境界住着高僧

赏析

题解
此诗写约亲友避暑之事。诗人以无处避暑的困窘开篇,以恨乏白檀、思赤脚踏冰的苦热想象,引出河朔避暑的雅事与明光殿借地的身份之限,最后以山林深处有清凉境界、高僧居之的向往作结。

逐句解读
「世间无处避炎蒸,欲叫西风叫不譍。」世间没有地方可以躲避酷暑蒸腾,想叫西风来却叫不应。

「炎蒸」即酷热如蒸,「叫不譍」即叫不应——西风不会因人的呼唤而来,写暑热的无奈。

「恨乏白檀除热恼,心思赤脚踏层冰。」遗憾缺少白檀香来消除热恼,心里想着赤脚踩在层叠的冰上。

「白檀」即檀香,佛教以檀香除烦恼;

「赤脚踏层冰」写对清凉的渴望,以极端的想象表达对酷暑的厌倦。

「醉游河朔谁同往,表借明光愧不能。」醉游河朔谁与我同往,借明光殿避暑惭愧不能。

「河朔」指黄河以北,古人有「河朔饮」避暑之俗;

「明光」指明光殿,只有近臣才能入内避暑,诗人自谦身份不够。

「闻有山林最深处,清凉境界着高僧。」听说山林最深处,有清凉的境界住着高僧。

「清凉境界」既是物理的凉爽也是佛教的清凉——远离烦恼的境界,「高僧」写能享受此境的人需有修行。

艺术手法
全诗以「热」与「凉」的对比贯穿。

「炎蒸」「热恼」「河朔饮」「明光殿」「清凉境界」五个意象层层推进——从世间无处避暑到想象中的清凉,再到向往山林深处高僧的清凉境界,层层递升。

总体评价
此诗写避暑而兼写心境。

「闻有山林最深处,清凉境界着高僧」是全诗的落脚点——物理的清凉不难求,难的是心境的清凉。高僧之所以能享清凉,在于其心无热恼,这是诗人虽向往而未能至的境界。

相关诗词