小园

宋 · 戴敏

译文

小园无事日徘徊,频报家人送酒来。

小园中无事整日徘徊,家人频频来报说送酒来了。

惜树不磨修月斧,爱花须筑避风台。

珍惜树木不肯举起修月的斧头,爱护花朵必须筑起避风的台子。

引些渠水添池满,移个柴门傍竹开。

引来一些渠水让池塘添满,移动柴门靠在竹林边打开。

多谢有情双白鹭,暂时飞去又飞回。

多谢那有情的两只白鹭,暂时飞走了又飞回来。

赏析

题解
戴敏《小园》,写小园闲居的雅趣。诗以无事日徘徊频报家人送酒来写闲适,以惜树不磨修月斧爱花须筑避风台写对花木的爱惜,以引渠水添池移柴门傍竹写园林的修整,以多谢有情双白鹭暂时飞去又飞回写自然的情趣。

逐句解读
「小园无事日徘徊,频报家人送酒来」——小园中无事每天徘徊,频频有家人送酒来。以无事徘徊写闲适,以频报送酒写酒兴之浓。

「惜树不磨修月斧,爱花须筑避风台」——爱惜树木不肯磨那修月的斧头,爱护花朵必须筑起避风的高台。以不磨修月斧写惜树,以筑避风台写爱花,用典巧妙。

「引些渠水添池满,移个柴门傍竹开」——引些渠水把池塘添满,移个柴门到竹子旁开着。以引水添池移门傍竹写园林修整的闲趣。

「多谢有情双白鹭,暂时飞去又飞回」——多谢有情的两只白鹭,暂时飞走了又飞回来。以白鹭有情飞去飞回写自然的生机与依恋。

艺术手法
一、用典入趣:「修月斧」用修月之典,「避风台」用避风之典,化神话典故为日常情趣。

二、以鸟衬人:「双白鹭暂时飞去又飞回」,白鹭对园的依恋写出了园子的迷人。

总体评价

相关诗词