自漳州回泉南主仆俱病

宋 · 戴复古

译文

雅兴难忘酒

雅兴难忘记饮酒之事

羁怀不耐秋

客居之怀难以忍受秋天

坐穷思卖剑

穷困坐着想要卖剑度日

扶病强登楼

扶病勉强登上高楼

适有坐中客

恰好有座中的客人

来从边上州

来自边境上的州郡

所谈惊老耳

所谈之事惊了老耳

身世并成忧

身世之忧一齐涌上心头

赏析

题解
此诗写从漳州回泉南,主仆都病了。雅兴难忘饮酒,客怀难以忍受秋天。穷困坐着想要卖剑,扶病勉强登上高楼。恰好有座中客人,来自边上的州郡。所谈之事惊了老耳,身世之忧一齐涌上心头。全诗写出了病中的穷困和边事带来的忧虑。

逐句解读
「雅兴难忘酒」写雅兴难忘记饮酒之事。

"难忘酒"说明想喝酒但病中不能多饮。

「羁怀不耐秋」写客居之怀难以忍受秋天。

"不耐秋"说明秋天加重了客居的愁绪。

「坐穷思卖剑」写穷困坐着想要卖剑。

"思卖剑"说明穷到要卖剑了,用冯谖弹剑之典。

「扶病强登楼」写扶病勉强登上高楼。"强"字说明病中但勉力为之。

「适有坐中客」写恰好有座中的客人。

"适有"即恰好。

「来从边上州」写来自边上的州郡。

"边上州"说明客人来自边境地区。

「所谈惊老耳」写所谈之事惊了老耳。

"惊老耳"说明边事严重令人震惊。

「身世并成忧」写身世之忧一齐涌上心头。

"并成忧"说明个人的病痛和国家的边患交织在一起。

艺术手法
其一,"思卖剑"的穷困。卖剑是穷困的标志,用典故含蓄地表达了经济的窘迫。其二,边事与身世的交织。个人的病和国家的病一齐发作,双重忧患。其四,"惊老耳"的冲击。边事之严重惊了老人,说明情况比想象更糟。其四,主仆俱病的双重困顿。主人病仆人也病,连照顾的人都病了,困顿加倍。

总体评价

相关诗词