祝英台近

宋 · 戴复古

译文

泛杭川,临尘水。

泛舟于杭川之上,临近尘水之畔。

几日共游戏。

几日一同游乐嬉戏。

歌笑开怀,酒醒又还醉。

欢歌笑语开怀畅饮,酒醒之后又再醉去。

奈何一但分携,连宵风雨,剪不断、客愁千里。

怎奈一旦分别离散,连夜风雨交加,剪不断的千里客居之愁。

水云际。

水天相接之处。

遥望一片飞鸿,苦是失群地。

遥望一只飞雁,苦于它落了单失去了雁群。

满眼春风,管甚闲桃李。

满眼春风拂面,哪管什么闲花野桃李。

此行归老家山,相逢难又,但一味、相思而已。

此番归回故乡,相逢难以再有,唯有一味相思罢了。

赏析

题解
此词写别后的相思。泛杭川临尘水几日共游戏,歌笑开怀酒醒又还醉,奈何一旦分携连宵风雨剪不断客愁千里,水云际遥望一片飞鸿苦是失群地,满眼春风管甚闲桃李,此行归老家山相逢难又但一味相思而已,写出了离别后的绵绵愁绪。

逐句解读
「泛杭川,临尘水」——泛舟杭川,临近尘水,写游历的地方。

「几日共游戏」——几天来共同游乐嬉戏,写相聚的快乐。

「歌笑开怀,酒醒又还醉」——唱歌欢笑开怀,酒醒了又再醉,写聚时的酣畅。

「奈何一但分携」——怎奈一旦分别,写离别的无奈。

「连宵风雨,剪不断、客愁千里」——连夜风雨,剪不断千里客愁,写愁绪的绵长。

「水云际」——水天之际,写远望的方位。

「遥望一片飞鸿,苦是失群地」——远望一只飞鸿,苦于失群之地,写孤独的处境。

「满眼春风,管甚闲桃李」——满眼春风,管什么闲桃李,写无心赏景。

「此行归老家山」——此行要回到老家山中去,写归途。

「相逢难又」——再相逢很难,写离别的伤感。

「但一味、相思而已」——只是一味相思罢了,写唯一的情感。

艺术手法
全词以"剪不断"三字为核心——客愁如丝剪不断,相思一味止不住。

"飞鸿失群"以物喻人写孤独,"满眼春风管甚闲桃李"以景写情——春色满眼而心中无景。

"但一味相思而已"以"而已"收束,看似轻描淡写实则深情无限。

总体评价
此词以离别写相思,"剪不断、客愁千里"化用李煜"剪不断理还乱"而自有新意,"但一味、相思而已"以平淡的语气写最深的情感,"而已"二字将万千感慨压缩到极致。

相关诗词