朱行甫和前韵送别烹鹿荐酒

宋 · 戴复古

译文

此别真成别

这次分别真的成了永别

从今去不来

从今以后你去了便不再来

佳人难再得

佳人般的好友难以再得

恶抱向谁开

满腹愁绪向谁倾诉呢

客路一归晚

在外客路归来已经很晚

家书几度催

家中书信已经催了好几次

慇懃见君意

殷勤可见你的深情厚意

烹鹿荐离杯

烹鹿荐上离别的酒杯

赏析

题解
此诗为朱行甫和韵送别而作,朱行甫烹鹿荐酒。这次分别真的成了永别,从今以后你去了便不再来。佳人难以再得,满腹愁绪向谁倾诉?客路归来已经很晚,家书已经催了好几次。殷勤可见你的情意,烹鹿荐上离别之杯。全诗写出了分别的悲伤和友人烹鹿饯行的深情。

逐句解读
「此别真成别」写这次分别真的成了真正的离别。

"真成别"说明此次分别不同于寻常,恐怕再难相见。

「从今去不来」写从今以后你去了便不再来。

"去不来"写出了离别的决绝。

「佳人难再得」写佳人难以再次得到。

"佳人"指难得的朋友,"难再得"用李延年"佳人难再得"之意。

「恶抱向谁开」写满腹愁绪向谁倾诉?"恶抱"即恶劣的心情,"向谁开"说明失去了知心人。

「客路一归晚」写在外客路归来已经很晚。

"归晚"说明在外漂泊日久。

「家书几度催」写家中书信已经催了好几次。

"几度催"说明家人也在催促归去。

「慇懃见君意」写殷勤可见你的深情厚意。

"慇懃"即殷勤,朱行甫烹鹿饯行体现了深厚的友情。

「烹鹿荐离杯」写烹鹿荐上离别的酒杯。

"烹鹿"是隆重的饯行,"荐离杯"即在离别之际举杯。

艺术手法
其一,"真成别"的沉痛。三个字写出了生死离别之感,不是寻常的送别。其二,"佳人"的双关。既指美好的友人,也暗含李延年歌之意,增添了文化的深度。其四,烹鹿的隆重。烹鹿是古时最隆重的宴客方式,以此饯行说明情谊之深。其四,离杯的苦涩。酒是离别的酒,再好的佳肴也掩不住离愁。

总体评价

相关诗词