祝二严

宋 · 戴复古

译文

仆本山野人,渔樵共居处。

我本是山野之人,与渔夫樵夫共处。

小年学父诗,用心亦良苦。

少年时学父亲作诗,用心也很刻苦。

搜索空虚腹,缀缉艰辛语。

搜索空空的肚肠,缀辑艰辛苦涩的词句。

糊口走四方,白头无伴侣。

为糊口奔走四方,到了白头却没有伴侣。

前年得严粲,今年得严羽。

前年结识了严粲,今年又结识了严羽。

我自得二严,牛铎谐钟吕。

我自从得到二严,如同牛铎之声谐合了钟吕之音。

粲也苦吟身,束之以簪组。

严粲是苦吟之人,被簪组官职所束缚。

遍参百家体,终乃师杜甫。

遍参百家诗体,最终以杜甫为师。

羽也天姿高,不肯事科举。

严羽天资高远,不肯从事科举。

风雅与骚些,历历在肺腑。

风雅与骚些的传统,清清楚楚铭记在肺腑。

持论伤太高,与世或龃龉。

立论有时伤于太高,与世俗或许格格不入。

长歌激古风,自立一门户。

长歌激荡古风,自立一个门户。

二严我所敬,二严亦我与。

二严是我所敬重的人,二严也是与我想法相通的人。

我老归故山,残年能几许。

我老了回归故山,残余的年岁还能有多少。

平生五百篇,无人为之主。

平生所作五百篇诗,没有人来主持整理。

零落天地间,未必是尘土。

散落在天地之间,未必就化为尘土。

再拜祝二严,为我收拾取。

再拜恳请二严,为我收集整理这些诗篇。

赏析

题解
此诗为戴复古托付诗稿于严粲、严羽二人而作。诗人自述一生苦吟漂泊、白头无伴,幸得二严为知己——严粲苦吟师杜,严羽高论自立门户。诗人将平生五百篇诗托付二严收拾,既是对友人的信赖,也是对毕生心血的珍视。全诗情真意切,是一位老诗人对后辈知己的深情嘱托。

逐句解读
「仆本山野人,渔樵共居处」我本是山野之人,与渔夫樵夫共处。

「小年学父诗,用心亦良苦」少年时学父亲作诗,用心也很刻苦。

「搜索空虚腹,缀缉艰辛语」搜索空空的肚肠,缀辑艰辛苦涩的词句。

「糊口走四方,白头无伴侣」为糊口奔走四方,到了白头却没有伴侣。

「前年得严粲,今年得严羽」前年结识了严粲,今年又结识了严羽。

「我自得二严,牛铎谐钟吕」我自从得到二严,如同牛铎之声谐合了钟吕之音——以牛铎自谦粗鄙,以钟吕推崇二严高雅。

「粲也苦吟身,束之以簪组」严粲是苦吟之人,被簪组官职所束缚。

「遍参百家体,终乃师杜甫」遍参百家诗体,最终以杜甫为师。

「羽也天姿高,不肯事科举」严羽天资高远,不肯从事科举。

「风雅与骚些,历历在肺腑」风雅与骚些的传统,清清楚楚铭记在肺腑。

「持论伤太高,与世或龃龉」立论有时伤于太高,与世俗或许格格不入。

「长歌激古风,自立一门户」长歌激荡古风,自立一个门户——指严羽《沧浪诗话》的创见。

「二严我所敬,二严亦我与」二严是我所敬重的人,二严也是与我想法相通的人。

「我老归故山,残年能几许」我老了回归故山,残余的年岁还能有多少。

「平生五百篇,无人为之主」平生所作五百篇诗,没有人来主持整理。

「零落天地间,未必是尘土」散落在天地之间,未必就化为尘土。

「再拜祝二严,为我收拾取」再拜恳请二严,为我收集整理这些诗篇。

艺术手法
此诗以自传式的叙述为线索,以二严的评传为骨干,以托付为归宿。

"搜索空虚腹,缀缉艰辛语"以两个极苦的形象写出苦吟之状。

"牛铎谐钟吕"以音乐比喻自谦——自己是牛铎之粗,二严是钟吕之雅。

"粲也苦吟身"与"羽也天姿高"以对比手法写出二严的不同——严粲重功夫,严羽重天资;严粲师杜甫,严羽自立门户。

"持论伤太高,与世或龃龉"是对严羽的委婉批评——理论高远而难行于世。

"平生五百篇,无人为之主"以"无主"二字写出诗稿的漂泊无依。

"再拜祝二严,为我收拾取"以"再拜"的恭敬姿态收束,将托付之情推到极致。

总体评价
此诗是一位老诗人对毕生心血的庄严托付。戴复古以真挚的情感和精准的笔触刻画了二严的不同性格——严粲的苦吟与严羽的高论,也以"牛铎谐钟吕"的自谦表达了对知己的珍视。

"零落天地间,未必是尘土"是对诗稿的自信——散落虽可悲,但真正的诗歌不会化为尘土。全诗情真意切,感人至深。

相关诗词