赵端行杜子野游虎丘有诗仆因思旧与赵子野同宿唱和留题

宋 · 戴复古

译文

出城十里许,有此一山门。

出城大约十里,有这样一座山门。

丘在虎无迹,池清剑有痕。

丘冢犹在却不见虎的踪迹,池水清澈而剑痕尚存。

孤松冠岩顶,万竹绕云根。

孤松矗立在岩石之巅,万竿翠竹环绕着云雾深处的山根。

借问东轩壁,旧题存不存。

请问东边轩房的墙壁上,旧日的题诗还在不在。

赏析

题解
此诗因赵端行、杜子野游虎丘有诗,诗人想起旧日与赵子野同宿唱和留题而作。出城十里左右,有这样一座山门。虎丘还在但老虎已无踪迹,池水清澈宝剑留有痕迹。一棵孤松冠于岩顶之上,万竿翠竹环绕着云根。请问东轩的墙壁上,旧日的题诗是否还在?全诗写虎丘的景物和寻访旧题的期待。

逐句解读
「出城十里许」写出城十里左右。

"十里许"说明虎丘离城不远。

「有此一山门」写有这样一座山门。

"山门"即虎丘的山门。

「丘在虎无迹」写虎丘还在但老虎已无踪迹。

"虎无迹"说明虎丘之名来自传说,实际已无虎。

「池清剑有痕」写池水清澈宝剑留有痕迹。

"剑有痕"用吴王阖闾葬剑于虎丘之典,剑池即其遗迹。

「孤松冠岩顶」写一棵孤松冠于岩顶之上。

"冠岩顶"写出了松树的高耸,如冠盖于岩巅。

「万竹绕云根」写万竿翠竹环绕着云根。

"云根"即云的根部,指高山之上云雾缭绕之处。

「借问东轩壁」写请问东轩的墙壁上。

"东轩"即东侧的厅堂,当年题诗之处。

「旧题存不存」写旧日的题诗是否还在?"存不存"是关切的询问——多年过去,墙上的题诗是否已被覆盖或剥落?

艺术手法
其一,虎丘典故的运用。虎丘无虎、剑池有痕,两个与虎丘有关的传说自然融入诗中。其二,孤松与万竹的对比。一松对万竹,孤与万的对比写出了松的挺拔和竹的繁密。其四,"旧题存不存"的深情。不是关心风景而是关心当年的题诗,是对往事的珍惜。其四,访旧的主题。整首诗都是访旧寻踪的情绪,景为情设。

总体评价

相关诗词