赠孤峰长老

宋 · 戴复古

译文

孤峰何处住,惠远旧林泉。

孤峰长老住在何处?就在慧远大师旧时的林泉之间。

日用无非道,心安即是禅。

日常所用无非都是道,内心安宁便是禅。

幽栖云壑底,梦寐雪蓬边。

幽居在云雾缭绕的深谷底,睡梦中也在雪篷之旁。

何日山阴道,同寻访戴船。

何日走在山阴的道路上,一同去寻访那位乘船来访的戴逵呢。

赏析

题解
此诗赠孤峰长老。孤峰长老住在何处?在慧远旧日的林泉之地。日常所用无非是道,心安之处便是禅。幽居在云壑之底,梦寐在雪蓬之边。何日能在山阴道上,一同寻找访戴之船?全诗写禅理而入诗意,末以王子猷雪夜访戴之典表达重逢的期待。

逐句解读
「孤峰何处住」写孤峰长老住在何处?以疑问起笔,引出长老居所。

「惠远旧林泉」写在慧远旧日的林泉之地。

"慧远"即东晋庐山慧远大师,"旧林泉"说明长老的居所是古寺旧址。

「日用无非道」写日常所用无非是道。

"无非道"说明道在日常,不必远求。

「心安即是禅」写心安之处便是禅。

"即禅"说明禅不在形式而在心安。

「幽栖云壑底」写幽居在云壑之底。

"云壑底"说明住在深山云雾缭绕的谷底。

「梦寐雪蓬边」写梦寐在雪中蓬窗之边。

"雪蓬"即雪中的船篷,说明在船上过夜。

「何日山阴道」写何日在山阴道上。

"山阴道"即绍兴的山阴道,风景绝美。

「同寻访戴船」写一同寻找访戴之船。

"访戴"用王子猷雪夜访戴之典,表达期待重逢。

艺术手法
其一,"日用无非道""心安即是禅"的禅理。两句将禅学义理融入诗中,既是对长老修行的赞美也是自悟。其二,用典的双重。慧远之典是佛教背景,访戴之典是文学背景,佛与文交融。其四,"幽栖"与"梦寐"的虚实。白日幽栖是实,夜间梦寐是虚,虚实相映。其四,"何日"的期待。以问句作结,留下了重逢的可能,虽未定但充满希望。

总体评价

相关诗词