约游曾参政西墅病不能去

宋 · 戴复古

译文

骨肉去家远

骨肉亲人远离家乡

异乡童仆亲

异乡的童仆却成了亲近之人

老身浑頼汝

老身全赖你照顾

久病亦愁人

久病也令人发愁

无暇游西墅

没有闲暇去游西墅

寻医访北辰

要去寻医问药

主翁翻作使

主人反而成了被仆人照顾的

奔走莫劳神

奔走照顾但不要伤了精神

赏析

题解
此诗写约游曾参政西墅却因病不能去的无奈。骨肉亲人远离家乡,异乡的童仆却成了亲近之人。老身全赖你照顾,久病也令人发愁。没有闲暇去游西墅,要去寻医访北辰。主人反而成了仆人,奔走但不要伤了精神。全诗写出了久病中的无奈和童仆的贴心。

逐句解读
「骨肉去家远」写骨肉亲人远离家乡。

"去家远"说明家人不在身边。

「异乡童仆亲」写异乡的童仆却成了亲近之人。

"童仆亲"说明在异乡,仆人反而成了最亲近的人。

「老身浑頼汝」写老身全赖你照顾。

"浑頼汝"即全靠你,对童仆的感激。

「久病亦愁人」写久病也令人发愁。

"愁人"说明病久了不仅身体痛苦精神也痛苦。

「无暇游西墅」写没有闲暇去游西墅。

"无暇"说明病中无心情游玩。

「寻医访北辰」写要去寻医问药。

"访北辰"即找最好的医生。

「主翁翻作使」写主人反而成了仆人。

"翻作使"说明病中一切由童仆安排,主人反而成了被使唤的。

「奔走莫劳神」写奔走但不要伤了精神。

"莫劳神"是对童仆的关心。

艺术手法
其一,"骨肉"与"童仆"的对比。亲人远而仆人近,写出了异乡客居的特殊人际关系。其二,"主翁翻作使"的反转。主人变成仆人的仆人,身份的反转写出了病中的无力。其四,"浑頼汝"的真情。对仆人说全靠你,不是客套而是大病中的真心话。其四,"莫劳神"的体贴。即使自己病了还关心仆人不要太累,写出了诗人的善良。

总体评价

相关诗词