元宵雨

宋 · 戴复古

译文

穷人不谋欢,元夜如常时。

穷人不谋求欢乐,元宵夜也和平时一样。

晴雨均寂寞,蚤与一睡期。

无论晴天雨天都同样寂寞,早早就与一觉睡去约定了。

朱门粲灯火,歌舞临酒池。

朱门之中灯火灿烂,歌舞直排到酒池之畔。

酒阑欢不足,九街恣游嬉。

酒兴将尽欢乐仍不满足,到九街上去肆意游玩嬉戏。

前呵惊市人,箫鼓逐后随。

前面开道的吆喝声惊动了市人,箫鼓之声紧随其后。

片云头上黑,翻得失意归。

一片乌云在头上变黑,反倒失意而归。

赏析

题解
此诗以元宵夜为背景,以穷人与富人的对比写出了节日中的不平等。穷人于元宵夜一如常时,寂寞而早睡;朱门则灯火辉煌、歌舞酒池、九街游嬉。然而富人之欢也不可得常——片云头上黑,便失意而归。全诗以贫富对比为骨架,以天道无常为暗线,讽刺中含深意。

逐句解读
「穷人不谋欢,元夜如常时」穷人不谋求欢乐,元宵夜也和平时一样。

「晴雨均寂寞,蚤与一睡期」无论晴天雨天都同样寂寞,早早就与一觉睡去约定了。

「朱门粲灯火,歌舞临酒池」朱门之中灯火灿烂,歌舞直排到酒池之畔。

「酒阑欢不足,九街恣游嬉」酒兴将尽欢乐仍不满足,到九街上去肆意游玩嬉戏。

「前呵惊市人,箫鼓逐后随」前面开道的吆喝声惊动了市人,箫鼓之声紧随其后。

「片云头上黑,翻得失意归」一片乌云在头上变黑,反倒失意而归——好景不常,乐极生悲。

艺术手法
此诗以对比和反转为基本手法。前六句写贫富的霄壤之别——穷人寂寞早睡,富人歌舞游街。

"前呵惊市人"以"惊"字写出权贵出行对普通市民的骚扰。末句"片云头上黑,翻得失意归"以极小的自然变化——一片乌云——打破了富人的狂欢,既是写实(下雨了),也是暗示——人间欢乐终不可恃,天道无常。这一笔反转使全诗超越了简单的贫富对比,上升为对人生无常的感悟。

总体评价
此诗以元宵夜为窗口,写出了贫富悬殊的现实和人间欢乐的脆弱。

"片云头上黑,翻得失意归"以极简的意象写出了乐极生悲的哲理——穷人的寂寞固然可悲,富人的欢乐也不过是一片云便能打破的虚幻。

相关诗词