又送行二首 其一

宋 · 戴复古

译文

荏苒岁云暮

岁月荏苒又将到年底

雪霜天正寒

雪霜纷飞天气正寒冷

取程毋太急

赶路不要太急

御下放教宽

对待下属要宽容

朝夕去家远

朝夕离家越来越远

关山行路难

关山阻隔行路艰难

边头办功业

边关建功立业

恐不在儒冠

恐怕不在于读书人

赏析

题解
此诗为送行的第一首。岁月荏苒又将到年底,雪霜纷飞天气正寒冷。赶路不要太急,对待下属要宽容。朝夕离家越来越远,关山阻隔行路艰难。边关建功立业,恐怕不在于儒冠。全诗写出了送行的关切和对文武之别的思考。

逐句解读
「荏苒岁云暮」写岁月荏苒又将到年底。

"荏苒"即时光流逝,"岁云暮"即年将尽。

「雪霜天正寒」写雪霜纷飞天气正寒冷。

"正寒"说明天气严寒。

「取程毋太急」写赶路不要太急。

"取程"即赶路,"毋太急"是叮嘱要从容。

「御下放教宽」写对待下属要宽容。

"御下"即管理下属,"放教宽"说明要以宽待人。

「朝夕去家远」写朝夕离家越来越远。

"去家远"说明离家日远。

「关山行路难」写关山阻隔行路艰难。

"行路难"说明路途艰辛。

「边头办功业」写边关建功立业。

"边头"即边关,"办功业"是期望。

「恐不在儒冠」写恐怕不在于儒冠。

"儒冠"即读书人,"不在"说明边关建功靠的是武力而非文才。

艺术手法
其一,"取程毋太急""御下放教宽"的叮嘱。两句话既是送行的嘱咐也是为官之道。其二,"朝夕去家远""关山行路难"的渐行渐远。离家越来越远,路途越来越难。其四,"恐不在儒冠"的反思。读书人能否在边关建功?这是一个深刻的问题。其四,冬寒与行路的呼应。天寒地冻时节赶路更难,以景衬情。

总体评价

相关诗词