饮中

宋 · 戴复古

译文

布衣不换锦宫袍,刺骨清寒气自豪。

穿着布衣也不愿换上锦绣官袍,刺骨的清寒中更显气概豪迈。

腹有别肠能贮酒,天生左手惯持螯。

腹中仿佛另有一条肠子专门贮藏美酒,天生左手习惯持握螃蟹螯足。

蝇随骥尾宜千里,鹤在鸡群亦九皋。

苍蝇附在骏马尾巴上也能行千里,白鹤混在鸡群中也如栖于深泽。

贤似屈平因独醒,不禁顦顇赋离骚。

贤能如屈原因为众人皆醉我独醒,不禁形容憔悴写下离骚。

赏析

题解
此诗饮中抒怀,布衣不换锦袍、刺骨清寒气自豪,腹贮酒、手持螯,蝇随骥尾、鹤在鸡群,末以屈平独醒比之——贤而独醒反致憔悴赋离骚。

逐句解读
「布衣不换锦宫袍,刺骨清寒气自豪」:布衣不换锦宫袍,刺骨清寒之中气概自豪。虽贫而傲,不慕锦衣,清寒反而更见豪气。

「腹有别肠能贮酒,天生左手惯持螯」:腹中有别肠能贮藏美酒,天生左手惯于持蟹螯。嗜酒持螯,名士风度,用晋人毕卓之典。

「蝇随骥尾宜千里,鹤在鸡群亦九皋」:苍蝇附随骥尾也能行千里,鹤在鸡群中亦可鸣于九皋。骥尾与鸡群写不遇之境,而千里与九皋写其本质之高远。

「贤似屈平因独醒,不禁顦顇赋离骚」:贤如屈原因为独醒,不禁憔悴而赋离骚。以屈原比之——贤而独醒反致憔悴,忠而见疑终赋离骚,悲愤深沉。

艺术手法
用典精切:持螯用毕卓之典,骥尾用苍蝇附骥之典,九皋用鹤鸣九皋之典,屈原赋骚之典,四典皆切合处境。对比有力:布衣与锦袍、骥尾与鸡群、独醒与憔悴,多重对比写才高命蹇。结句沉痛:以屈平独醒赋骚收束,将个人之不遇上升到千古贤才之悲剧,沉痛深切。

总体评价
此诗饮中抒怀,以布衣清寒自豪、持螯贮酒自适,骥尾鸡群写不遇,末以屈原独醒赋骚写才高命蹇之悲,用典精切而感慨深沉,格调刚健。

相关诗词