因风再寄南昌故人兼简王帅子文 其一

宋 · 戴复古

译文

寄声黄与宋

给黄存之和宋谦甫带去口信

书去望书还

信寄出去盼望着收到回信

别后交情在

分别之后交情依然存在不减

年来世路艰

近年来世间道路愈发艰难了

吾思蹈东海

我想投身东海远去不愿与浊世同流

君合隠西山

你们也该归隐西山远离尘俗

诗卷勤收拾

诗卷要勤于整理收集好

留名天地间

在天地之间留下不朽的名声

赏析

题解
此诗为再次寄赠南昌故人黄存之、宋谦甫并兼及王帅子文而作。诗人寄书望回书,别后情谊仍在,但世路愈发艰难。诗人自己想蹈海远去,也劝友人归隐西山。末以勤收诗卷、留名天地相勉,体现了以文章传世的人生信念。全诗情真意切,在离别之愁中仍见达观之志。

逐句解读
「寄声黄与宋」写给黄存之和宋谦甫带去口信。

"寄声"即传话,黄与宋即前诗提到的两位南昌故人。

「书去望书还」写信寄出去盼望回信。

"望书还"写出了期待友人回复的急切心情,简单直白却最为动人。

「别后交情在」写分别之后交情依然存在。此句看似平淡,实则是对友情的坚定信念——距离不能冲淡情谊。

「年来世路艰」写近年来世间道路愈发艰难。

"世路艰"既指个人的际遇坎坷,也暗指时局的动荡不安。

「吾思蹈东海」写我想投身东海远去。

"蹈东海"用鲁仲连义不帝秦、宁蹈东海之典,表达了不愿与浊世同流的决绝态度。

「君合隠西山」写你们也该隐居西山。

"西山"用伯夷叔齐隐居首阳山之典,劝友人效法古贤,远离尘俗。

「诗卷勤收拾」写诗卷要勤于整理收集。此句从归隐转向文学传承——虽然归隐,但文字不朽。

「留名天地间」写在天地之间留下名声。此句是全诗的最终归宿——功名富贵不可恃,唯有文章可以传世不朽。

艺术手法
其一,典故的层叠。蹈东海、隠西山、留名天地间,三个典故三个层次,从个人的决绝到友人的归隐再到文化的传承,层层递进。其二,书信往复的意象。

"书去望书还"以最朴素的语言写出了最真挚的期待,一去一还之间,友情的循环往复得以展现。其三,出世与传世的统一。蹈海隐山是出世,留名天地是传世,二者看似矛盾实则统一——以归隐之身做传世之文,这正是中国文人的理想人生。其四,语气的转换。从"寄声"的平实到"蹈东海"的激昂到"留名天地"的坚定,语气层层加强。

总体评价

相关诗词