舣棹清江

宋 · 戴复古

译文

舣棹江滨访旧游,十年重到戏渔洲。

停船在江边寻访旧日游踪,十年后再次来到戏渔洲。

不知芳树在何许,但见落花从此流。

不知芬芳的树木在哪里,只看到落花从这里随水流去。

我醉欲眠因假榻,客行未定且登楼。

我喝醉了想睡觉便借了张床榻歇息,客居在外行程未定暂且登上高楼。

有钱賸买张家酒,准备明朝话别愁。

还有余钱就买张家的好酒,准备好明天诉说离别的忧愁。

赏析

题解
此诗舣棹清江,舣棹江滨访旧游、十年重到戏渔洲,不知芳树在何许、但见落花从此流,我醉欲眠因假榻、客行未定且登楼,有钱剩买张家酒、准备明朝话别愁。

逐句解读
「舣棹江滨访旧游,十年重到戏渔洲」:停船在江滨寻访旧游之地,十年后重到戏渔洲。十年重到写时光之速,旧地重游之感慨。

「不知芳树在何许,但见落花从此流」:不知芳树在什么地方,只见落花从此流去。芳树不在而落花空流,物是人非之感。

「我醉欲眠因假榻,客行未定且登楼」:我醉了想睡就借了榻,客行未定暂且登楼。醉欲眠用陶渊明之典,客行未定写漂泊不定。

「有钱賸买张家酒,准备明朝话别愁」:有钱剩买张家酒,准备明天话别时的愁绪。以买酒备愁写预知别愁之深。

艺术手法
用典自然:我醉欲眠用陶渊明"我醉欲眠卿可去"之典,切合诗人身份。意象含情:落花从此流,以落花写时光之逝与人事之变。预写别愁:准备明朝话别愁,以预知之写别愁之常。

总体评价
此诗舣棹清江访旧游,十年重到而芳树不在、落花空流,醉眠假榻与客行登楼,末以买酒备别愁写离愁之常,旧地重游之感慨与漂泊之愁交织。

相关诗词