徐京伯通判晚岁得二子

宋 · 戴复古

译文

竹隠种竹知几年,千竿万竿长拂天。

竹隐先生种竹不知多少年,千竿万竿竹子长得直拂天际。

群飞不敢下栖止,常有清风凛凛然。

群鸟飞过不敢下来栖息停留,常有清风凛凛地在竹间吹过。

丹穴飞来两雏凤,凤来此竹为之重。

丹穴飞来两只雏凤,凤来之后这竹子也因之而贵重。

牙签玉轴带芸香,家藏万卷为渠用。

牙签玉轴带着芸草书香,家中所藏万卷书都为他们所用。

人间豚犬不足多,我来为作徐卿二子歌。

人间的猪狗之类不值得多提,我来为徐卿的两个儿子作歌。

手传竹隠文章印,看取他日官职高嵯峨。

手传竹隐先生的文章印信,且看他日官职高耸巍峨。

赏析

题解
此诗为贺徐京伯通判晚年得二子而作。诗人以竹隐之竹为喻——千竿万竿长拂天,清风凛凛——再以丹穴飞来双雏凤喻二子,以"豚犬不足多"贬抑庸才、抬高二子。末祝愿二子继承父业,文章印传,官职高升。

逐句解读
「竹隠种竹知几年,千竿万竿长拂天」竹隐种竹不知多少年了,千竿万竿长到拂着天际。

「群飞不敢下栖止,常有清风凛凛然」群鸟飞过不敢下来栖息,常常有清风凛凛吹过——写竹之气节。

「丹穴飞来两雏凤,凤来此竹为之重」从丹穴飞来两只雏凤,凤凰来了这竹子也因之显得更贵重。

「牙签玉轴带芸香,家藏万卷为渠用」牙签玉轴带着芸草之香,家中藏书万卷都为他们所用。

「人间豚犬不足多,我来为作徐卿二子歌」人间的猪狗之辈不值得称道,我来为你作一首徐卿二子之歌——用杜甫《徐卿二子歌》的典故。

「手传竹隠文章印,看取他日官职高嵯峨」手传竹隐的文章印信,看他日官职高高如嵯峨山峰。

艺术手法
此诗以竹与凤的意象为核心。

"千竿万竿长拂天"以"拂天"写出竹的高耸——与天相接,不卑不亢。

"群飞不敢下栖止,常有清风凛凛然"以鸟不敢栖写出竹的威严,以"凛凛然"写出竹的气节——这不是寻常之竹,而是有风骨之竹。

"丹穴飞来两雏凤"以凤凰喻二子,又以"凤来此竹为之重"写出竹与凤的互相成全——竹因凤而贵,凤因竹而有所栖。

"人间豚犬不足多"以豚犬的庸俗反衬雏凤的高贵。

"手传竹隠文章印"以"印"喻家学传承——不仅是血缘的延续,更是文统的承继。

总体评价
此诗以竹凤相得的意象祝贺徐京伯晚年得子。

"凤来此竹为之重"是全诗的关键——竹(父亲)因凤(二子)而更显贵重,父子互相成就。

"手传竹隠文章印"则将祝贺从家庭之喜提升到文统传承的高度。

相关诗词